แปล [7] : คำขอบคุณจากนิโนะถึงโอจัง

ถึง โอโนะซัง


โอโนะซังน่ะ ถ้านับสมัยจูเนียร์ด้วย เราก็คบกันมาใกล้จะ 15 ปีแล้วนะ 12 ใน 15 ปีที่เป็นอาราชิตั้งแต่เดบิวต์
ไม่มีซักครั้งที่ชวนไปกินข้าวแล้วนายจะไปด้วยกัน ไม่มีเลยซักครั้ง
แต่ก็มีอยู่วันนึงนะ กับเจน่ะ สามคนเรา อ่า ถึงแม้ว่าฉันจะตามไปทีหลังก็เถอะ
เรามีเรื่องคุยกันเยอะแยะ เรื่องสนุกเฮฮา อนาคตของเรา งานของเรา ความเป็นไปของเราช่วงนี้
คุยกันหลายอย่างเลยเนอะ
แล้ววันต่อมา เราก็ออกไปกินข้าวกันอีก สำหรับฉันแล้ว นี่เป็นครั้งแรกตั้งแต่เกิดมาเลยจริงๆที่ได้ไปกินข้าวกับนายสองต่อสองสองวันติดกัน
แต่ตอนที่เราอยู่กันตามลำพัง นายกับฉันก็ไม่ได้พูดอะไรกันเท่าไหร่
ฉันเลยกลับมาคิดที่บ้าน
มันคงเป็นเพราะว่า ทุกสิ่งทุกอย่างสิ่งที่ฉันอยากบอกอยากคุยฉันได้เล่าให้นายฟังไปหมดแล้วล่ะมั้งนะ
งาน .. เรื่องราวระหว่างนั้นในสถานที่ที่แตกต่างกันไป
นายกับฉัน.. ทุกเรื่องราวทุกสิ่งทุกอย่างที่อยากจะเล่า เราได้เล่าให้กันฟังไปหมดแล้ว
แล้วฉันก็รู้ว่า การที่มีนายอยู่ข้างๆมันสำคัญมากจริงๆ
คนที่พร้อมจะรับฟังและพูดคุยทุกอย่างด้วยน่ะเป็นไม่ยาก แต่ทว่ากว่าจะหาคนคนนั้นเจอนั้นมันยากมากเหลือเกิน
แล้วก็ .. การที่เราออกไปกินข้าวด้วยโดยที่เราไม่พูดคุยอะไรกัน ..นั่นน่ะเป็นสิ่งที่มีค่าและมีความหมายในตัวของมันเองอยู่แล้ว
จนถึงตอนนี้ฉันยังจำช่วงเวลานั้นได้ดี
การได้ไปกินข้าวกับนายอีกครั้ง ถึงแม้ว่ามันจะต้องใช้เวลาถึง 12 ปีอีกก็ตาม
ถ้าเราได้ไปกันอีกครั้ง มากินข้าวโดยที่เราไม่ต้องพูดคุยกันเถอะ
ซาโตปี้ ขอบคุณนะ

2011 Beautiful World - Waku Waku gakkou