แปล [6] : นิราศรักโอมิยะใน wink up

2004/2
ถึง โอโนะคุง
โปรดพยายามกับงานด้วยนะ (ที่เขียนมาเนี่ย)เพราะฉันอ่านวิ้งอัพบอร์ดนี่แล้วนายบอกว่าไม่มีใครเขียนเมสเซจมาหาเลย กับ เขียนมาหาบ้างสิ (หัวเราะ)


2007/7
ถึง โอโนะคุง
สบายดีไหม? เราไม่ค่อยมีโอกาสได้พบหน้ากันเท่าไหร่เลยนะช่วงนี้ นายยังเต็มที่กับงานนายหรือเปล่า?

2007/8
ถึง นิโนะ
สบายดีไหมนะ? ช่วงนี้นายดูหดหู่ไปนะ เป็นเพราะเราไม่ค่อยได้เจอกันนานไปหรือเปล่า?

2007/9
ถึง โอโนะคุง
นายสบายดีนะ? ส่วนฉันสบายดี ไว้เราออกไปเที่ยวกันอีกนะ!

2007/10
ถึง นิโนะ
สบายดีหรือเปล่า? ช่วงนี้ได้รับความช่วยเหลือจากนายหลายๆอย่าง
 คิดว่าต่อจากนี้ไปก็จะเป็นอย่างนั้น ฝากด้วยนะ!
ครั้งหน้าก็ไปหาอะไรกินกันเถอะ


2007/11
ถึง โอโนะซัง
สำหรับทัวร์หน้าร้อนได้ขยายเวลาเพิ่มนิดหน่อย
 ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักนะ
แต่ว่า.. ฉันจะไม่ไปกินข้าวกับนายหรอก!


2007/12
ถึง นิโนะ
ฉันอยากกินนายมากกว่ากินข้าวนะ

ถึง จิเนนคุง
ครั้งหน้าเลี้ยงฉันด้วยนะ (หัวเราะ) ขอร้องล่ะ!


2008/01
ถึง โอโนะคุง
ฉันก็อยากกินนายเหมือนกัน

ถึง จิเนนคุง
ฉันอยากจะถามเธอว่าทำไมถึงได้ชอบโอโนะคุงมากขนาดนั้น ในวิ้งอัพนี่ล่ะ
เช่นว่า ทำไมถึงได้ชื่นชมมากแล้วก็พวก ..ทำไมถึงต้องเป็นโอโนะคุง อยากให้เธอตอบฉันมา


2008/02
ถึง นิโนะ
ฉันมาคิดๆดูแล้ว ที่นิโนะบอกว่าอยากกินฉันน่ะ คิดอยู่นานมากก็สรุปได้ว่า ฉันยังไม่พร้อมให้นายกินนะ(หัวเราะ) ขอเวลาอีกหน่อยแล้วกัน

จากจิเน็น ถึงนิโนะมิยะคุง
โอโนะคุง มีพรสวรรค์ทั้งร้องทั้งเต้น แล้วเขาก็เท่มากเลยครับ อ้อ และ ตอนที่ผมดูชูกุไดคุงน่ะ ผมเห็นว่าเค้าดูเฉื่อยชาใช่มั้ยล่ะครับ
ผมชอบช่องว่างระหว่างเขาตรงนั้นแหละครับ และผมกำลังคิดว่า มันคงจะดีมากๆเลยถ้าเค้าจะมาดูคอนเสิร์ตจั๊มป์ด้วย

ถึง โอโนะคุง
จากที่ผมบอกไป กรุณามาดูคอนเสิร์ตของพวกผมด้วยนะครับ รวมถึงเป็นเพื่อนผมด้วยเถอะครับ เราเคยเจอกันบ้าง
แต่หาเวลาคุยแบบปกติไม่ได้เลย ผมอยากจะลองคคุยเรื่องสัพเพเหระ แล้วก็พัฒนาความสัมพันธ์กันและกัน
มันคงดีมากๆเลยครับ ถ้าเราเมลหากันได้ แล้วก็ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากให้เราเต้นด้วยกันนะครับ!”


2008/03
ถึง โอโนะคุง
ช่วงนี้ มีเด็กพยายามจะมาวอแวไล่ตามซาโตชิ แต่ว่าฉันไม่ยอมแพ้หรอก เพราะฉันมองแต่ซาโตชิมาตลอด

ถึง จิเนนคุง
ฉันไม่แพ้เธอหรอกนะ!


2008/04
ถึง คาซึ
จริงอ่ะ ?

ถึง จิเนนคุง
ฉันก็อยากเป็นเพื่อนกับเธอนะ เป็นเพื่อนทางเมลกันไหม?


2008/05
ถึง ซาโตชิ
…………………………………… อ้อเหรอ


2008/06
ถึง คาซึ
หลังจากที่ลองอยู่หลายครั้ง ฉันก็รู้ว่าทุกครั้งที่ฉันปลีกตัวออกห่างจากนาย ฉันก็เอาแต่คิดถึงนาย
จริงๆ ไม่มีนายนี่ไม่ไหวเลย คาซึ รักนายจัง!


2008/07
ถึง ซาโตชิ
ได้รับรู้อย่างนั้นแล้วฉันก็ดีใจนะ แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในระหว่างการท่องเที่ยว ขอโทษที่ทิ้งนายไว้คนเดียวนะ
แต่ระหว่างนั้นฉันจะเมลหานายแทน


2008/08
ถึง นิโนะ
หลังจากเราแลกเปลี่ยนจูบที่ร้อนแรงในฟุคุโอกะ โดม ฉันคิดว่า “นี่แหละ ริมฝีปากของนาย เทียบกับคนอื่นไม่ได้เลย”


2008/09
ถึง รีด้า
น่าเสียดายนะ ยูนิตที่เราสร้างขึ้น ต้องปิดตัวลงในซัปโปโร แต่ว่านะ เราสองคนจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง!


2008/10
ถึง คาซึจัง
นั่นสิน้า ......... นั่นสินะ งั้นเรามาตั้งยูนิตใหม่กันมะ "Half & Left" เป็นไง ? ยังจำ "Half & Left" ได้อยู่มั้ย
*Half & Left ยูนิตก่อนที่จะมี Ohmiya Sk ค่ะ ถ้าจำไม่ผิด เหมือนจะมาจากหน้าพิซซ่า half&half อะไรนี่แหละ


2008/11
ถึง โอโนะซัง
ไปตกปลาก็ได้นะ ทำตามที่ใจตัวเองต้องการสิ ส่วนเรื่องยูนิตใหม่ มันเป็นความคิดที่ไม่เลวเลย แต่ว่าท้ายสุดมันก็คือ Ohmiya SK ไม่ใช่เหรอ ?


2008/12
ถึง นิโนะ
นั่นสินะ งั้นเราแยกย้ายกันไปทำงานเดี่ยวกันเถอะ ฉันเองก็จะลองทำงานร่วมกับคนใหม่ๆด้วยเหมือนกัน


2009/01
ถึง รีด้า
ฉันเจอคนที่มีความสามารถชื่อ นิชิกิโดะล่ะ ตอนนี้เราก็กำลังทำงานร่วมกันอยู่


2009/02
ถึง นิชิกิโดะคุง
อย่ามาแย่งคาซึของฉันนะ!

ถึง คาซึ
........บ้ากะ!


2009/03
ถึง โอโนะคุง
นายเองก็พยายามเข้าล่ะกับมารุยาม่าคุงน่ะ


2009/04
ถึง นิโนะ
ฉันชอบมารุก็จริง แต่กับคาซึฉันก็รัก มันยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ ? บ้ากะ!

ถึง มารุ
ฉันชอบมารุที่หนึ่งเลยล่ะ


2009/05
ถึง ซาโตชิ
ฉันสังเกตว่าล่าสุดมานี่ นายไม่ได้เปลี่ยนทรงผมเลยใช่มั้ย?


2009/06
ถึง คาซึ
งั้นเรามาทำผมทรงเดียวกันดูมั้ย ?


2009/07
ถึง รีด้า
เอางั้นเหรอ ? ถ้าอยากทำ ก็ทำเลย!


2009/08
ถึง นิโนะ
โชคดีกับบุไตนะ ♥


2009/09
ถึง ซาโตชิ
ต้องมาดูคนแรกให้ได้นะ ตกลงมั้ย ?


2009/10
ถึง นิโนะ
ฉันไปดูบุไตนายมาแล้วนะ สนุกมากเลย เกือบจะกระโดดขึ้นไปบนเวทีด้วย


2009/11
ถึง รีด้า
นายก็น่าจะโดดขึ้นมานะ ในเมื่อเป็นนาย(ก็ไหม่เป็นไร) แต่นายก็มาแล้วนี่
ถึงแม้ว่าฉันจะรอให้นายโดดขึ้นมา แต่นายก็ไม่ ผิดหวังอ่ะ ฉันรอแต่ทุกอย่างก็หายไปหมด ผิดหวังจริงๆ


2009/12
ถึง นิโนะ
ฉันคิดจะโดดนะ แต่คุณผู้กำกับนั่งอยู่ตรงนั้น เลยต้องอดทนเอาไว้ ขอโทษนะ


2010/01
ถึง ซาโตชิ
ตลอดเลยนะ ตลออออดเลย ที่เราเขียนถึงแค่เราสองคน และเดือนสุดท้ายนายเอาชื่อฉันไปใส่อยู่ข้างได้ "ถึงคนที่จะกล่าวต่อไปนี้"
นั่นทำให้ฉันเศร้าใจ เราจบกันที่ตรงนี้เหอะ

เก๊าล้อเล่นหรอกน่าาาา รักจะตาย!


2010/02
ถึง นิโนะ
ฉันก็ร้ากกกกกกกกนาย (จริงจัง)


2010/03
ถึง โอโนะซัง
รัก ซาโตชิแบบไหนก็รัก


2010/04
ถึง นิโนะ
รัก รัก รัก รัก ฉันรักนาย


2010/05
ถึง ซาโตชิ
ความสัมพันธ์แบบนี้ เราเลิกเถอะ มันหนักมากจริงๆ


2010/06
ถึงนิโนะ
ทำไมเราไม่เปลี่ยน "หนัก" (omoi/heavy) เป็น "รัก" (omoi/feeling) ล่ะ ?
*โอจังเล่นคำพ้องเสียง


2010/07
ถึง โอโนะคุง
ฉันไม่คิดว่านายจะเปลี่ยนไปเป็นคนประเภทที่เอาแต่พ่นคำหวานแบบชาวอิตาเลี่ยนเลยนะ
พอนายเปลี่ยนไปแบบนี้ สำหรับฉันมันเจ็บปวดจริงๆ
ซาโตชิที่ฉันเคยรู้จักหายไปแล้ว ตอนนี้เขาเป็นเป็นคนอิตาเลี่ยน


2010/08
ถึง คาซึ
ฉันเป็นคนญี่ปุ่นนะ เป็นคนญี่ปุ่น คาซึอ่ะ!


2010/09
ถึง โอโนะคุง
เค้าถูกเรียกว่าโอโนะคุงเหรอ ใช่ไหม? คนนั้นน่ะ?
ผู้ชายญี่ปุ่นคนนั้น
ที่มีชื่อเหมือน โอโนะ ซาโตชิ ต้องเป็นคนญี่ปุ่นแน่ๆ
ทำไม ทำไมนะทำไม
ทำไมคนนั้นต้องแสดงเหมือนเราสนิทสนมกันด้วย?
เป็นคนที่ฉันรู้จักงั้นเหรอ?
ฉันตกใจจริงๆ ที่เขาทำตัวสนิทสนมกับฉันแบบนั้น


2010/10
ถึง คาซึ
เราน่ะ สนิทกันมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกเลยล่ะ


2010/11
งั้น .. เราห่างกันสักพักเถอะ ถ้านายจะพูดแบบนั้น


2010/12
ถึง คาซึ
ม่าย! ฉันไม่ยอมห่างจากนายหรอก ไม่ๆๆ เพราะฉันรักนายนะ นายรู้ใช่มั้ย!


2011/01
ถึง ซาโตชิ
ขอบคุณนะ ขอบคุณจริงๆ ซาโตชิ ... ขอบคุณนะ

ถึง คาซึ
อื้ม เข้าใจละ เรามาเตรียมงานแต่งงานกันเถอะ


2011/08
ถึง ซาโตชิ
งั้น .. ขอคิดดูก่อนละกัน


2011/09
ถึง นิโนะ
ตอบฉันนะ เร็ว เร็วๆเลย เพราะนายไม่ยอมตอบฉันที่จิมุโชซักที ฉันเลยคิดว่านายน่าจะมาตอบที่บอร์ดนี่ ให้คำตอบฉันเร็วๆเลย!


2012/11
ถึง นิโนะ
ราเม็งครั้งก่อนที่ไม่ได้ไปกินด้วยกัน โทษนะ ขอโทษจริงๆนะ
เรื่องที่ขอแต่งงานไปอ่ะ (ครบปีพอดี) ฉันรอมานานแล้วนะ นายจะคิดไปตลอดชีวิตหรือไง


2013/03
ถึง รีด้า
มันก็ต้องขอคิดนานๆอยู่แล้วไม่ใช่หรอ  
ก็เพราะว่ามันเป็นเรื่องสำคัญขนาดนั้น เพราะมันไม่ใช่ปัญหาของเราแค่สองคน
เพราะงั้น ขอเวลาคิดอีกซักพักแล้วกัน

2013/06
ถึงนิโนะ
ไม่รอแล้ว! ไม่มีผมก็ไม่เป็นไรใช่ไหมล่ะ ฉันรอนายมาตลอดเลย ถึงจะรอต่อไปแบบนี้
ฉันก็ห่วงอนาคตเหมือนกันนะ เพราะงั้น ฉันจะไปหาคนที่ฉันชอบคนใหม่แล้วกันนะ เนะ?

ถึง ซาโตชิ
(เหวี่ยง) อยากจะไปก็ไปเลย
พยายามเข้าแล้วกัน เนะ!! 

2014/05
ถึงโอโนะ ดราม่าพยายามเข้าเนะ (เอ็นดู) จะรออยู่อยู่ทุกอยาทิตย์เลย (เอาตรงๆ) พยายามเข้าแล้วกันเนะ

2014/06
ถึงนิโนะ
ดราม่าพยายามเข้าน้า ใครจะเสร็จก่อนน้า
บางทีคงเป็นฉันล่ะน้า โทษที! (ฮา)



...
ตอบกลับมาจริงจังแบบนี้คิดอะไรอยู่นะคาซึ

จะรอดู อีกกี่เดือนลุงถึงจะมาทวงคำตอบ
ดูลุงอยากแต่งมากกกเลยเนอะ เร่งยันเลยวุ้ย

แล้วอะไรคือเค้าชวนไปกินข้าวแต่ตัวเองกลับปฏิเสธเค้าเนี่ย คาซึจัง
แล้วก็มาเง้างอดน้อยใจว่าเค้าไม่ไปกับตัว

จากการแปลอันนี้สังเกตได้อย่าง
เวลาสองคนนี้เค้าจะ claim กันและกันจะเรียกชื่อของอีกฝ่ายนะ
ยิ่งโอจังโคตรเจ้าพ่อเคลม เรียกคาซึบ่อยมาก
ที่เห็นหลุด คาซึ ซาโตชิ ไม่ใช่แปลตามมือนะ
ต้นฉบับญี่ปุ่นมาแบบนี้เลย

นึกถึงที่เคยได้ยินข่าวลือ(ขีดเส้นใต้คำว่าลือ)มาว่าถ้าคาซึอยู่กับโอจังสองต่อสอง จะใช้แทนตัวเองว่าคาซึอย่างนั้น คาซึอย่างนี้
... โอ๊ย ชู้เลี่ยน ชู้อิจฉา