part 1 : http://www.youtube.com/watch?v=N7awAp_SBHI
part 2 : http://www.youtube.com/watch?v=AouwATNt3g4
part 3 : http://www.youtube.com/watch?v=LQqSfmxoZyY
จะแปล part 3 นะก๊ะ //ขยับแว่นฟิลเตอร์ อมย.
S : เพลงงวดนี้ให้ความรู้สึกถึงหน้าหนาวเนอะ คริสมาสต์ พวกนายอยากทำอะไรกัน ?
A : นั่นสิน้า ทำอะไรดี
N : แต่มันก็น่าจะเป็น "Music station super live" ถ้าเราได้ไปอ่ะนะ
A : ก็อยากให้เราได้ไปทุกปีเลยน้า
S : เพราะงั้นไงเลยออกซิงเกิ้ลใหม่
N : แต่ทำไมเราถึงได้ออกซิลเกิ้ลใหม่น้า ต้องขอบคุณใครน้า?
S : มัตสือ..
A : โมโต้ซัง ป้ะ
A+S : มัตสึโมโตะซัง
A : ขอบคุณคับ
O : มัตสึโมโตะซังของคุณจากใจเลย
J : จังหวะจะโคนที่นายพูดเข้ากันดีนะ
N : เราก็จะผ่านวันนั้นไปแบบนั้น ถ้าเราได้ขึ้นเอ็มสเตเนอะ
S : เราห้าคนเคยมีวันคริสมาสต์ร่วมกันป้ะ ? อ่า มีเนอะ..
A : มีด้วยเรอะ? ที่ไหนน่ะ?
S : เอ็มสเต สเปเชียลไลฟ์ไง
N : อ่ะไม่ เราหมายถึงแค่เราห้าคนเท่านั้นอ่ะ
S : ตอนนั้นไง ตอนที่ฉันโดนผู้จัดการของเราดุ
All : อ๊าาา
J : เอ๊ะ คริสมาสต์เหรอ ไม่ใช่ คริสมาสต์อีฟเหรอ ?
A : อ่า ใช่ๆๆๆๆ แล้วเราก็ดูวีดีโอกัน
S : ใช่แล้วๆ
All : หัวเราะกัน
A : ห้าคนอันนั้นเนอะ
O : เราดูกันไวมากเลยนะ (เหมือนจะเร่งๆเทปผ่าน)
N : สารคดีรอบโลก ประมาณนั้นอ่ะ
All : หัวเราะลั่น
A : ตั้งกะนั้นมา อาราชิก็เริ่มเลือกทางเดินประหลาดๆ งานอดิเรกเราก็เริ่มประหลาดขึ้นเรื่อยๆ
N : ถ้าเราห้าคนมีโอกาสได้ฉลองคริสมาสต์ร่วมกัน .. ทุกๆคนอยากทำอะไรกันเหรอ
S : เอาอะไรดีน้า
A : แลกของขวัญกันมะ
S : อ่า น้าา
A : ดีน้า เล่นกันๆ แลกของขวัญกัน
N : คริสมาสต์นี่เนอะ
S : ฉันจะเอาไก่งวงมา ไก่งวงเป็นๆ!!
J : นายจะพางานล่มนะรู้มั้ย
O : ถ้าเอามาจริงต้องลำบากมากแน่ๆ
N : นั่นสิน้า พวกนายอยากจัดกันที่ไหน
A : อ๊าา นั่นสินะ ในเมื่อเราก็โตๆกันแล้ว ปิดร้านไหนซักร้านแล้วฉลองกันม้า
N : งั้นไปถล่มบ้านรีด้ากัน
O : ว่าแล้วเชียวว่านายต้องพูดแบบนี้
J : น่า รีด้า เป็นอาราชิมาก็เจ็ดปีแล้วนะ
A : ใช่ๆ เราจะจ่ายช่วยหน่อยนึงนะ
S : เอ๊ะ แม่นิโนะกับแม่โอโนะคุง ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง
N : นี่นะ นายว่ามันไม่แปลกเหรอ โชจังรู้เรื่องแม่ของพวกเราด้วยเรอะ
O โอจังขำมาก ขำอยู่คนเดียวตลอดเลย
N : แม่ฉันอ่ะเห็นในหนังสือพิมพ์ ที่รีด้าแสดงบุไตอ่ะ แล้วก็จำได้ว่าไม่ได้ติดต่อแม่โอโนะนานแล้ว เพราะเป็นแบบนั้น แม่เลยส่งเมล์ไปหาแม่โอจัง แม่ส่งเมล์ไปนะ
J : ดีจังน้า เนอะ
N : อื้อ แม่เมล์ไป ประมาณว่า "น่าเสียดายจังเลย ครั้งนี้ซื้อตั๋วไปดูบุไตโอโนะคุงไม่ได้ เพราะฉะนั้นครั้งหน้า เราไปดูด้วยกันนะคะ"
All : ว้าวว ดีจังเลยๆ
N : แล้วซักพัก แม่ฉันก็ได้รับเมล์กลับมา .. มันเป็นเมล์เด้งกลับอ่ะ "หมายเลขนี้ถูกปิดใช้บริการไปแล้ว"
All : หัวเราะลั่น
S : ทำไมอ่ะ ทำไมผิดเบอร์อ่ะ
N : แม่หมอนี่เปลี่ยนเบอร์ใหม่อ่ะ
A : เปลี่ยนไวจังอ้ะ
J : เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
S : ถ้าเพื่อนเราทำแบบนี้ คงช็อกหน้าดูอ่ะ
N : แน่ดิ .. แม่ฉันนะแบบ "ฉันเผลอทำอะไรให้แม่โอโนะคุงเกลียดรึเปล่าเนี่ย" โคตรกลุ้มเลยอ่ะ
A : อย่างน้อยก็น่าจะบอกกันก่อนนะ
O : (ฟื้นจากการหัวเราะอย่างหนัก) แม่ฉันเปลี่ยนของเค้าเองอ่ะ เบอร์ล่าสุดนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
N : เอ๊ะ แม่ไม่ได้เมล์ไปหานายเหรอ
O : หึ ไม่ๆ ไม่เมล์มาเลย
N : โกหกน่า
O : จริงๆ เป็นฉันที่ต้องไปถามเองอ่ะ
S : เรื่องนี้น่าสนในนะเนี่ย ว่าแมะ ถ้าแม่ของพวกเราไปดูบุไตด้วยกันเนี่ย
J N A : คงจะดีเลยน้า
S : จะเป็นยังไงนะ ถ้าห้าแม่ๆกลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเนี่ย ถ้าเกิดรวมตัวกันแล้วกลายเป็นแบบ "มาม่า วอลเลย์บอลคลับ"
N : แบบๆ คงจะดีน้า ถ้ากลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเนี่ย
A : น่าสนใจออก
N : จะออกมาเป็นยังไงนะ
S : ถ้าพวกเค้าไปออก KTV แล้วก็ร้องเพลงอาราชิ แล้วแม่ฉันก็จะแจ้งเกิดในส่วนแรปแล้วก็พวกนั้น! 555
N : แน่ๆเลย
J : อยากเห็นจังน้า
N : ต้องตลกแน่ๆ
A : อยากเห็นอ่ะ อยากดูจังเลย
N : แล้วอะไรจะทำให้พวกแม่ๆมาสนิทกันได้นะ
S : อย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลย แม่โอโนะคุงกับแม่นิโนะไปรู้จักกันได้ยังไงอ่ะ
N : อ้อ ก็ตอน.. แม่ฉันกับรีด้า..
O : คอนล่าสุด
N : แม่ฉันอ่ะนั่งกินเซ็นเบ้อยู่ ใช่ป้ะ
O : อื้อ แม่นั่งกินเซ็มเบ้
N : แล้วแม่นายก็สังเกตเห็น
O : แม่ฉันบอกว่า "คนนั้นต้องเป็นแม่ของนิโนะแน่ๆ แน่ๆๆ"
S : แม่นายเริ่มก่อนสินะ
A : ยอดเลยน้า
N : โห ถ้าแม่นายทักคนผิดไม่ตกใจแทบแย่เลยเหรอ
A : แต่ว่านะ .. โดมเค้าห้ามน้ำกับอาหารไม่ใช่เหรอ 55555555555555
S : จริงด้วย 555
O : เออว่ะ ได้ยินแม่บอกด้วยว่า แม่นิโนะหายใจออกมามีแต่กลิ่นเซมเบ้!!
J : แม่นายน่าจะอ่านคำเตือนก่อนเข้าไปสิ
N : จริงด้วยว่ะ 55555555 แม่ชักจะเพี้ยนละ เออ แล้วแม่ฉันกับแม่นายอ่ะ (หมายถึงไอบะจัง)
A : เอ๊ะ ก็ดีนะ
N : เจอกันยังไงนะ
A : แต่ว่า..
N : ฉันไม่รู้จริงๆนะ
A : เพราะพวกนาย (หมายถึงบ้านนิโนะ) มากินข้าวบ้านฉันบ่อยอ่ะ
S : อ้อ เป็นแบบนั้นนี่เอง
A : ขับรถมาเนอะ
N : อื้อ ก็ถ้าไปที่นั่น แม่ไอบะก็จะอยู่ชัวร์ๆ
S : อ่า จริงด้วย
A : แล้วเราก็อยู่ใกล้กันด้วยเนอะ
N : นั่นสินะ อีกอย่าง โรงพยาบาลที่ตาฉันพักอยู่ก็ใกล้ด้วย ใช้เวลาไม่นานก็ถึง เพราะงั้น ทุกครั้งที่เยี่ยมเสร็จก็จะเลยไปกินข้าวที่นั่น
S : เอ๊ แม่นิโนะนี่อัทธยาสัยดีเน้อ (หมายถึงว่ารู้จักแม่ๆเยอะ)
A : อื้อ แล้วสองแม่ลูกก็เหมือนกันมากด้วย
S : ล่าสุดนี้ ที่ฉลอง D no arashi กันอ่ะ นิโนะเมล์มาหาฉันด้วย
J : ฉลอง d no arashi ?
S : ที่เราฉลองกันอ่ะ ฉันได้เมล์จากหมอนี่ด้วย แล้วในเมล์นั่นอ่ะ มีรูปแม่นิโนะตอนสาวๆด้วย
A : เอๆ ฉันก็เห็นเหมือนกัน
S : โคตรรร เหมือนอ่ะ น่ารักมากด้วย!!
N : นายก็เห็นเรอะ (ถามโอจัง)
O : อื้อ เห็นๆ สวยอ่ะ
S : เหมือนมาก
N : แต่นายก็เหมือนแม่นายเหมือนกันไม่ใช่เรอะ
J : อ่า บ้านไอบะจังอ่ะเหมือนแงะมาจากพิมพ์เดียวกันเลย
N : แล้วก็น้องชายนาย หรือพี่ชายวะ อันไหนเนี่ย
A : โอ่ย! น้องชายเว้ย น้องชายที่เด็กกว่าฉันสี่ปี!!
N : เออๆ น้องนายอ่ะเหมือนพ่อ
A : เออ นิสัยก็เหมือนกัน
O : เยี่ยมอ่ะ แต่ละคนก๊อปปี้พ่อกับแม่
A : ย่าฉันก็ตลกนะ
all : ย่า..
N : ย่าสบายดีป้ะ
A : สบายดีโคตรๆ ล่าสุดนี้ย้ายบ้านด้วย
S : นินทาซะแล้ว
N : ไม่ใช่นะ ได้ฟังที่เราคุยกันป้ะเนี่ย
-------------- จบ ------------
อะไรคือแม่สองคนนั้นสนิทกัน เคยได้ยินมาว่า แม่โอจังติดต่อกับคาซึเรื่องเกมด้วย แต่จำไม่ได้ละว่าได้ยินมาจากไหน <3
ชมแม่คาซึสวยจะบอกคาซึสวยด้วยป้ะเนี่ย โอจัง 555
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น