หน้าเว็บ

25560327

แปล [9] : นิราศโอมิยะ ภาค 2


แต่รีด้าโทรมาหาผมนะ ตอนตีหนึ่ง ตั้งสามครั้งแน่ะ
ผมคิดว่าเกิดอะไรขึ้นรึเปล่า เลยรับสาย
หมอนี่อ่ะเมาแอ๋เลย แล้วก็พ่นออกมา
"อ๊าา นิโนะจัง รักจังเล้ยยย~~~~ "
โอจังใช้คำว่า aishiteruyo
utaban 2007.05.03





ขณะที่กำลังถ่ายทำ รีด้าจะหันไปหาชุดลายน้องหมาที่นิโนะใส่อยู่แล้วจะพูดงุ้งงิ้ง "นิโน้ะะ~? นี่ๆ นิโนะ?" แทนที่จะคุยกับเจ้าตัว โอจังเลือกที่จะคุยผ่านน้องหมา
นิโนะเลยฟาดเข้าให้ "ไม่ใช่หมา ตัวจริงยืนอยู่นี่เว้ย!"




"ฉันว่าบางทีนิโนะก็กรนนะ"
Non-no 05 Mar 2010.



โชจังถามโอจังว่าหลังคอนเสิร์ตโอจังทำอะไร
"ฉันกินเนื้อ 150g แล้วก็นอนกับนิโนะ"
MC - Hiroshima concert 2006


ฉันอยากไปเกาะที่ร้างผู้คนกับนิโนะสองต่อสอง
Mago Mago Arashi (2006.09.23)




จากโลเกที่ถ่ายแถบ สถานที่ที่นิโนะมิยะคุงจะพุ่งตรงไปก็คือ..
การสื่อสารที่ไร้ซึ่งคำพูดกับโอโนะคุง

หลังจากที่ถ่ายแบบเดี่ยวเสร็น นิโนะก็กลับมาที่เอาไว้สำหรับสัมภาษณ์ ซึ่งอยู่ข้างหลังโอโนะ
แต่ขณะที่ผ่านโอโนะคุงที่กำลังจะเริ่มสัมภาษณ์ นิโนะกลับหยุดแล้วก็ขยับเข้าไปใกล้เงียบๆ
และเริ่มจี้ที่คอโอจัง นิโนะยิ้มกว้างจนตาหยี แล้วก็รีบกลับมานั่งที่ของตัวเองอย่างไว
โอโนะคุงที่เพิ่งรู้สึกตัวว่าโดนจี้ทำหน้างง แต่ก็ให้สัมภาษณ์ต่อเหมือนไม่เคยเกิดเหตุการณ์นี้
การกระทำทั้งหมดไม่มีคำพูดอะไรหลุดออกมาเลย แต่ความรู้สึกอบอุ่นกลับลอยล่องละอองฟองอยู่ในอากาศ

Onlystar blog 2010.08.17





ระหว่างที่พักจากการถ่ายแบบ
โอโนะคุงนั่งอยู่บนที่เท้าแขน นิโนะที่เอาแต่เล่นไปเกรียนมาก็นั่งอยู่อีกขอบฝั่งหนึ่งของโซฟา
นิโนะพยายามยื้อดึงโอจังมาด้านที่ตัวเองนั่ง แต่เจ้าตัวกลับทำเพียงแสดงหน้าตาตกใจน้อยๆ
แล้วก็ค่อยๆทิ้งตัวตกลงมาจากที่เท้าแขน ทับบนตัวนิโนะ

หลังจากนั้นสองคนนี้ก็กลับสู่ที่นั่งปกติเหมือนไม่เคยเกิดอะไรขึ้นแล้วก็เริ่มถ่ายแบบต่อไป

Onlystar blog 2010.12.27






"เป็นคนที่ผมชอบมากเลยครับ"
ousama no Brunch 2008.06.28





TV
ใน vs arashi นิโนะเอาแต่จิ้มสีข้างโอจังตลอดเลย โอจังก็ได้หัวเราะเขินๆแล้วบอกให้หยุด
และตอนที่นักกีฬาแบดมินตันเข้ามา แค่นิโนะพูดคำเดียว โอจังก็โชว์ออฟตบลูกขนไก่สวยมากๆ

Life & Event
ถ้าพูดถึงเหตุการณ์ในปี 2011 ละก็ ก็คือ "ในที่สุดเราก็ได้ไปกินข้าวด้วยกันสองคนแล้วนะ"
ในวากุวากุ นิโนะมิยะบอกว่า ไม่มีเรื่องอะไรให้คุยกันเลย เป็นเพราะว่า "เรื่องที่อยากจะเล่า ฉันเล่าให้นายฟังไปหมดแล้ว"

Other
นิโนะยังชอบกุมมือโอจังจนถึงทุกวันนี้ โอจังเลยถามว่า จะเดินจับมือกันแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่
ขณะที่พัก สองคนนี้ก็ยังเล่นกันเป็นชั่วโมงๆ แต่พอกล้องจับเท่านั้นนิโนะก็รับบนเกรียนแกล้งโอจังไม่ปราณีเลย

Monthly TV Guide 2011.12.23



มันก็ไม่เกี่ยวหรอกนะ แต่ตอนที่ผมกำลังพิมพ์ข้อความนี้อยู่
รีด้าหลับอยุ่ข้างๆผมล่ะ ตัวเค้าสะดุ้งด้วย
Jweb dear snow


เหลืออีก 1 เดือนกว่าๆจะวันเกิดนิโนะแล้วเน้อ! ส่วนของขวัญก้ออ อื้มม ซาโตชิไง! ซาโตชิ
J-web May 2011

นิโนะมิยะ คาซึนาริ! วันเกิดล่ะ!! เอาล่าา! จากนี้ก็ขอให้ทุกคนอวยพรคาซึด้วยนะ! ซาโตชิ
J-web June 2011

ทุกคน!! ขอบคุณครับที่ที่มาร่วมสนุกด้วยกัน! ซาโตชิ ... ขอบคุณน้า ♥ -คาซึ
(JWeb, June 20th 2011)

โอโนะซัง สุนสันต์วันเกิด!! ยินดีด้วยกับหนังที่กำลังจะฉายนะ!!!! -นิโนะมี่
J-web Nov 2011

Waku Waku Gakkou เริ่มแล้วนะ ยินดีด้วย! และ คาซึสุขสันต์วันเกิดนะ! -ซาโตชิ
j-web june 2012

รีด้า! เร็วไปหน่อย แต่ว่าสุขสันต์วันเกิดน้า ♥ -คาซึ
j-web june 2012



ในคอนเสิร์ต popcorn โอจังพยายามเขย่งเวทีแล้วดูนิโนะเล่นโซโล่
โอจังบอกว่าท่อนที่นิโนะทิ้งมือลงบนเปียโนแล้วร้องออกมาสุดเสียง
ท่อนนั้น โอจังชอบมากที่สุด แล้วนิโนะก็เขินจนพูดไม่ออก
Himitsu no Arashi-chan 2013.01.24

แปล [8] : นิราศโอมิยะ ภาค 1


ถึง โอโนะคุง
ช่วงนี้สบายดีมั้ยครับ? นายบอกให้ผมไปดู MASK แต่การเตรียมตัวสอบเข้าม.ปลายมันไม่เป็นใจเลย ขอโทษนะที่ไปไม่ได้
ช่วงนี้ก็ได้แต่คุยกับนายทางโทรศัพท์ แต่ถ้าผมสอบเสร็จเมื่อไหร่ไว้เราไปเที่ยวกันนะ
แต่ว่าน้า โอโนะคุง ผมล่ะอยากให้นายเลิกหลับระหว่างเราคุยโทรศัพท์กันซักที ผมคิดว่านายตัดสายผมไปแล้วซะอีก! (หัวเราะ)
ในเมื่อนายไม่ใช่คนที่โทรมา ก็อย่าหลับในขณะที่คนอื่นเขาลำบากขนาดไหนกว่าจะได้โทรสิ! (หัวเราะ)
Johnny's Jr.


ถึง นิโนะ
ได้อ่านข้อความของเดือนที่แล้วละนะ ผมสบายดี ได้ยินมาว่าเธอผ่านเข้าม.ปลายโดยไม่มีปัญหา แย่หน่อยนะ* (หัวเราะ)
*โอจังใช้คำว่า sannen
ออกไปหาอะไรกินกันบ่อ (สำเนียงคันไซ) อย่างแมคเงี้ย (หัวเราะ) นั่นสิน้า ถึงผมจะไม่ใช่คนที่จะโทรไปหาใครเค้า
แต่ผมน่ะรัก**นิโนะจริงๆน้า แต่ผมมันขี้อายเกินกว่าจะบอกความรู้สึกของผมตรงๆออกไปน่ะ (หัวเราะ)
**โอจังใช้คำว่า aishiteru


มนุษย์ขนมปังคนนั้น ... เค้าชอบผมจริงๆนะ
Nino's Game Nikki 2005.0824


2003 - His hands are so small I love it. It’s so cute I just can’t help it. Precious. (laughs)
ผมชอบมือเล็กๆของเค้า น่ารักจะตาย ช่วยไม่ได้นี่นา เลอค่านะรู้มั้ย (หัวเราะ)


?Nail Check!
ขณะที่รอจัดฉาก ครั้งนี้นิโนะมิยะที่นั่งอยู่ข้างๆโอโนะก็เริ่มที่ตะเช็กความยาวของขอบกางเกงยีนส์
โอโนะ ปล่อยให้เขาเช็ก ก็เริ่มมองนิ้วมือตัวเอง (พูดถึง โอโนะฟรีสไตล์) ที่ดำและสกปรกเพราะปั้นฟิเกอร์ เลยเริ่มที่จะถูมันออก
โอโนะพยายามมากที่จะทำให้มันหายไปจากเล็บแต่มันก็อยู่ติดทนติดนานเหลือเกิน เป็นแบบนี้ นิโนะมิยะเลยบอกว่า
"ปั้นฟิกเกอร์ยังไงก็ทำมือนายสกปรกเนอะ" พอเป็นแบบนั้น โอโนะเลยวางมือไปบนหัวเข่านิโนะมิยะและไม่ทำอะไรทั้งนั้นแล้ว
"อะไร นายจะบอกว่าให้ฉันถูมันออกให้หรือไง?" นิโนะมิยะถาม
โอโนะพยักหน้าเป็นคำตอบ แล้วนิโนะมิยะก็เริ่มกระบวนการบ่นไม่รู้จบพร้อมๆกับที่พยายามถูคราบสกปรกออกแทบเป็นแทบตาย
ตอนที่ออกแรงถูมากไป โอโนะร้องลั่น "เจ็บน้า!" นิโนะก็จะตอบกลับมา "ฉันถูให้แล้วนายก็ทนหน่อยสิ!"
ด้วยน้ำโห นิโนะก็ถูออกได้แค่เพียงหนึ่งนิ้วเท่านั้น
Step and Go- Music Station Report


ใครในอาราชิที่แสดงตัวเหมือนพ่อมากที่สุด ?
โอโนะซัง เพราะวันๆเขาไม่ทำอะไรเลย(หัวเราะ) แต่ตราบใดที่เขายังอยู่ตรงนี้ ก็เพียงพอแล้ว
นิโนะ Tv Life 2012.12

ถ้าตอนป่วย อยากให้เมมเบอร์คนไหนมาดูแล?
นิโนะ เค้าน่าจะทำอาหารให้กิน โดยธรรมชาติแล้วเค้าจะต้องมาอยู่ข้างๆผม
โอโนะ Tv Life 2012.12


ฉันชอบนิโนะ เพราะเขาให้สติ๊กเกอร์ฉัน <3
โอโนะ CANCAM AUGUST2009



หลังจากเลิกงาน ฉันก็กลับบ้านอาบน้ำ แล้วก็เอาแต่คิดถึงคาซึตลออออดเวลาเลยล่ะ
ฉันดูรูปกันสึ แล้วเห็นหน้าคาซึตลออออดเวลาเลย ก็เลยวาดรูปคาซึ
โอโนะ TV Guide [2011.03.19-2011.03.25]


ฉันก็คิดถึงแต่ซาโตชิเหมือนกันนะ แบบ ตอนนี้จะทำอะไรอยู่น้า ก็เลยว่าจะโทรไปหาแต่อย่าดีกว่า
ฉันว่าซาโตชิต้องยุ่งกับการทำอะไรบางอย่างอยู่แน่เลย
นิโนะ TV Guide [2011.03.19-2011.03.25]


ผมชอบเสียงโอโนะซังที่จะทุ้มๆนุ่มๆ เวลากล่าวปิดท้ายรายการมากเลย
นิโนะ fuku arashi 2013


โอโนะซัง .. การมีอยู่ของเขาเป็นสิ่งพิเศษ
เค้าเป็นคนเข้าใจยากนะ เป็นคนที่ดูยาก
เพราะว่ายากแบบนั้น มันเลยไม่ใช่ปัญหา(หาข้ออ้าง)ในการอยากอยู่รอบๆตัวเขาตลอดเวลา
โอโนะซังเหรอครับ ? ต้องขอโทษด้วยจริงๆนะที่ต้องพูดแบบนี้ แต่ว่าหมอนั่นน่ะเหมือนเกมล่ะ
นิโนะ 2011 Arashi Scene Tour - Dome


อื้อ ผมเหมือนเกมประเภทหนึ่งอ่ะแหละ ผมทำตัวเองให้เหมือนเกม
โอโนะ 2011 Arashi Scene Tour - Dome


Wink up Message Board



2004/2
ถึง โอโนะคุง
โปรดพยายามกับงานด้วยนะ (ที่เขียนมาเนี่ย)เพราะฉันอ่านวิ้งอัพบอร์ดนี่แล้วนายบอกว่าไม่มีใครเขียนเมสเซจมาหาเลย กับ เขียนมาหาบ้างสิ (หัวเราะ)


2007/7
ถึง โอโนะคุง
สบายดีไหม? เราไม่ค่อยมีโอกาสได้พบหน้ากันเท่าไหร่เลยนะช่วงนี้ นายยังเต็มที่กับงานนายหรือเปล่า?

2007/8
ถึง นิโนะ
สบายดีไหมนะ? ช่วงนี้นายดูหดหู่ไปนะ เป็นเพราะเราไม่ค่อยได้เจอกันนานไปหรือเปล่า?

2007/9
ถึง โอโนะคุง
นายสบายดีนะ? ส่วนฉันสบายดี ไว้เราออกไปเที่ยวกันอีกนะ!

2007/10
ถึง นิโนะ
สบายดีหรือเปล่า? ช่วงนี้ได้รับความช่วยเหลือจากนายหลายๆอย่าง
 คิดว่าต่อจากนี้ไปก็จะเป็นอย่างนั้น ฝากด้วยนะ!
ครั้งหน้าก็ไปหาอะไรกินกันเถอะ


2007/11
ถึง โอโนะซัง
สำหรับทัวร์หน้าร้อนได้ขยายเวลาเพิ่มนิดหน่อย
 ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักนะ
แต่ว่า.. ฉันจะไม่ไปกินข้าวกับนายหรอก!


2007/12
ถึง นิโนะ
ฉันอยากกินนายมากกว่ากินข้าวนะ

ถึง จิเนนคุง
ครั้งหน้าเลี้ยงฉันด้วยนะ (หัวเราะ) ขอร้องล่ะ!


2008/01
ถึง โอโนะคุง
ฉันก็อยากกินนายเหมือนกัน

ถึง จิเนนคุง
ฉันอยากจะถามเธอว่าทำไมถึงได้ชอบโอโนะคุงมากขนาดนั้น ในวิ้งอัพนี่ล่ะ
เช่นว่า ทำไมถึงได้ชื่นชมมากแล้วก็พวก ..ทำไมถึงต้องเป็นโอโนะคุง อยากให้เธอตอบฉันมา


2008/02
ถึง นิโนะ
ฉันมาคิดๆดูแล้ว ที่นิโนะบอกว่าอยากกินฉันน่ะ คิดอยู่นานมากก็สรุปได้ว่า ฉันยังไม่พร้อมให้นายกินนะ(หัวเราะ) ขอเวลาอีกหน่อยแล้วกัน

จากจิเน็น ถึงนิโนะมิยะคุง
โอโนะคุง มีพรสวรรค์ทั้งร้องทั้งเต้น แล้วเขาก็เท่มากเลยครับ อ้อ และ ตอนที่ผมดูชูกุไดคุงน่ะ ผมเห็นว่าเค้าดูเฉื่อยชาใช่มั้ยล่ะครับ
ผมชอบช่องว่างระหว่างเขาตรงนั้นแหละครับ และผมกำลังคิดว่า มันคงจะดีมากๆเลยถ้าเค้าจะมาดูคอนเสิร์ตจั๊มป์ด้วย

ถึง โอโนะคุง
จากที่ผมบอกไป กรุณามาดูคอนเสิร์ตของพวกผมด้วยนะครับ รวมถึงเป็นเพื่อนผมด้วยเถอะครับ เราเคยเจอกันบ้าง
แต่หาเวลาคุยแบบปกติไม่ได้เลย ผมอยากจะลองคคุยเรื่องสัพเพเหระ แล้วก็พัฒนาความสัมพันธ์กันและกัน
มันคงดีมากๆเลยครับ ถ้าเราเมลหากันได้ แล้วก็ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากให้เราเต้นด้วยกันนะครับ!”


2008/03
ถึง โอโนะคุง
ช่วงนี้ มีเด็กพยายามจะมาวอแวไล่ตามซาโตชิ แต่ว่าฉันไม่ยอมแพ้หรอก เพราะฉันมองแต่ซาโตชิมาตลอด

ถึง จิเนนคุง
ฉันไม่แพ้เธอหรอกนะ!


2008/04
ถึง คาซึ
จริงอ่ะ ?

ถึง จิเนนคุง
ฉันก็อยากเป็นเพื่อนกับเธอนะ เป็นเพื่อนทางเมลกันไหม?


2008/05
ถึง ซาโตชิ
…………………………………… อ้อเหรอ


2008/06
ถึง คาซึ
หลังจากที่ลองอยู่หลายครั้ง ฉันก็รู้ว่าทุกครั้งที่ฉันปลีกตัวออกห่างจากนาย ฉันก็เอาแต่คิดถึงนาย
จริงๆ ไม่มีนายนี่ไม่ไหวเลย คาซึ รักนายจัง!


2008/07
ถึง ซาโตชิ
ได้รับรู้อย่างนั้นแล้วฉันก็ดีใจนะ แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในระหว่างการท่องเที่ยว ขอโทษที่ทิ้งนายไว้คนเดียวนะ
แต่ระหว่างนั้นฉันจะเมลหานายแทน


2008/08
ถึง นิโนะ
หลังจากเราแลกเปลี่ยนจูบที่ร้อนแรงในฟุคุโอกะ โดม ฉันคิดว่า “นี่แหละ ริมฝีปากของนาย เทียบกับคนอื่นไม่ได้เลย”


2008/09
ถึง รีด้า
น่าเสียดายนะ ยูนิตที่เราสร้างขึ้น ต้องปิดตัวลงในซัปโปโร แต่ว่านะ เราสองคนจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง!


2008/10
ถึง คาซึจัง
นั่นสิน้า ......... นั่นสินะ งั้นเรามาตั้งยูนิตใหม่กันมะ "Half & Left" เป็นไง ? ยังจำ "Half & Left" ได้อยู่มั้ย
*Half & Left ยูนิตก่อนที่จะมี Ohmiya Sk ค่ะ ถ้าจำไม่ผิด เหมือนจะมาจากหน้าพิซซ่า half&half อะไรนี่แหละ


2008/11
ถึง โอโนะซัง
ไปตกปลาก็ได้นะ ทำตามที่ใจตัวเองต้องการสิ ส่วนเรื่องยูนิตใหม่ มันเป็นความคิดที่ไม่เลวเลย แต่ว่าท้ายสุดมันก็คือ Ohmiya SK ไม่ใช่เหรอ ?


2008/12
ถึง นิโนะ
นั่นสินะ งั้นเราแยกย้ายกันไปทำงานเดี่ยวกันเถอะ ฉันเองก็จะลองทำงานร่วมกับคนใหม่ๆด้วยเหมือนกัน


2009/01
ถึง รีด้า
ฉันเจอคนที่มีความสามารถชื่อ นิชิกิโดะล่ะ ตอนนี้เราก็กำลังทำงานร่วมกันอยู่


2009/02
ถึง นิชิกิโดะคุง
อย่ามาแย่งคาซึของฉันนะ!

ถึง คาซึ
........บ้ากะ!


2009/03
ถึง โอโนะคุง
นายเองก็พยายามเข้าล่ะกับมารุยาม่าคุงน่ะ


2009/04
ถึง นิโนะ
ฉันชอบมารุก็จริง แต่กับคาซึฉันก็รัก มันยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ ? บ้ากะ!

ถึง มารุ
ฉันชอบมารุที่หนึ่งเลยล่ะ


2009/05
ถึง ซาโตชิ
ฉันสังเกตว่าล่าสุดมานี่ นายไม่ได้เปลี่ยนทรงผมเลยใช่มั้ย?


2009/06
ถึง คาซึ
งั้นเรามาทำผมทรงเดียวกันดูมั้ย ?


2009/07
ถึง รีด้า
เอางั้นเหรอ ? ถ้าอยากทำ ก็ทำเลย!


2009/08
ถึง นิโนะ
โชคดีกับบุไตนะ


2009/09
ถึง ซาโตชิ
ต้องมาดูคนแรกให้ได้นะ ตกลงมั้ย ?


2009/10
ถึง นิโนะ
ฉันไปดูบุไตนายมาแล้วนะ สนุกมากเลย เกือบจะกระโดดขึ้นไปบนเวทีด้วย


2009/11
ถึง รีด้า
นายก็น่าจะโดดขึ้นมานะ ในเมื่อเป็นนาย(ก็ไหม่เป็นไร) แต่นายก็มาแล้วนี่
ถึงแม้ว่าฉันจะรอให้นายโดดขึ้นมา แต่นายก็ไม่ ผิดหวังอ่ะ ฉันรอแต่ทุกอย่างก็หายไปหมด ผิดหวังจริงๆ


2009/12
ถึง นิโนะ
ฉันคิดจะโดดนะ แต่คุณผู้กำกับนั่งอยู่ตรงนั้น เลยต้องอดทนเอาไว้ ขอโทษนะ


2010/01
ถึง ซาโตชิ
ตลอดเลยนะ ตลออออดเลย ที่เราเขียนถึงแค่เราสองคน และเดือนสุดท้ายนายเอาชื่อฉันไปใส่อยู่ข้างได้ "ถึงคนที่จะกล่าวต่อไปนี้"
นั่นทำให้ฉันเศร้าใจ เราจบกันที่ตรงนี้เหอะ

เก๊าล้อเล่นหรอกน่าาาา รักจะตาย!


2010/02
ถึง นิโนะ
ฉันก็ร้ากกกกกกกกนาย (จริงจัง)


2010/03
ถึง โอโนะซัง
รัก ซาโตชิแบบไหนก็รัก


2010/04
ถึง นิโนะ
รัก รัก รัก รัก ฉันรักนาย


2010/05
ถึง ซาโตชิ
ความสัมพันธ์แบบนี้ เราเลิกเถอะ มันหนักมากจริงๆ


2010/06
ถึงนิโนะ
ทำไมเราไม่เปลี่ยน "หนัก" (omoi/heavy) เป็น "รัก" (omoi/feeling) ล่ะ ?
*โอจังเล่นคำพ้องเสียง


2010/07
ถึง โอโนะคุง
ฉันไม่คิดว่านายจะเปลี่ยนไปเป็นคนประเภทที่เอาแต่พ่นคำหวานแบบชาวอิตาเลี่ยนเลยนะ
พอนายเปลี่ยนไปแบบนี้ สำหรับฉันมันเจ็บปวดจริงๆ
ซาโตชิที่ฉันเคยรู้จักหายไปแล้ว ตอนนี้เขาเป็นเป็นคนอิตาเลี่ยน


2010/08
ถึง คาซึ
ฉันเป็นคนญี่ปุ่นนะ เป็นคนญี่ปุ่น คาซึอ่ะ!


2010/09
ถึง โอโนะคุง
เค้าถูกเรียกว่าโอโนะคุงเหรอ ใช่ไหม? คนนั้นน่ะ?
ผู้ชายญี่ปุ่นคนนั้น
ที่มีชื่อเหมือน โอโนะ ซาโตชิ ต้องเป็นคนญี่ปุ่นแน่ๆ
ทำไม ทำไมนะทำไม
ทำไมคนนั้นต้องแสดงเหมือนเราสนิทสนมกันด้วย?
เป็นคนที่ฉันรู้จักงั้นเหรอ?
ฉันตกใจจริงๆ ที่เขาทำตัวสนิทสนมกับฉันแบบนั้น


2010/10
ถึง คาซึ
เราน่ะ สนิทกันมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกเลยล่ะ


2010/11
งั้น .. เราห่างกันสักพักเถอะ ถ้านายจะพูดแบบนั้น


2010/12
ถึง คาซึ
ม่าย! ฉันไม่ยอมห่างจากนายหรอก ไม่ๆๆ เพราะฉันรักนายนะ นายรู้ใช่มั้ย!


2011/01
ถึง ซาโตชิ
ขอบคุณนะ ขอบคุณจริงๆ ซาโตชิ ... ขอบคุณนะ

ถึง คาซึ
อื้ม เข้าใจละ เรามาเตรียมงานแต่งงานกันเถอะ


2011/08
ถึง ซาโตชิ
งั้น .. ขอคิดดูก่อนละกัน


2011/09
ถึง นิโนะ
ตอบฉันนะ เร็ว เร็วๆเลย เพราะนายไม่ยอมตอบฉันที่จิมุโชซักที ฉันเลยคิดว่านายน่าจะมาตอบที่บอร์ดนี่ ให้คำตอบฉันเร็วๆเลย!


2012/11
ถึง นิโนะ
ราเม็งครั้งก่อนที่ไม่ได้ไปกินด้วยกัน โทษนะ ขอโทษจริงๆนะ
เรื่องที่ขอแต่งงานไปอ่ะ (ครบปีพอดี) ฉันรอมานานแล้วนะ นายจะคิดไปตลอดชีวิตหรือไง


2013/03
ถึง รีด้า
มันก็ต้องขอคิดนานๆอยู่แล้วไม่ใช่หรอ  
ก็เพราะว่ามันเป็นเรื่องสำคัญขนาดนั้น เพราะมันไม่ใช่ปัญหาของเราแค่สองคน
เพราะงั้น ขอเวลาคิดอีกซักพักแล้วกัน


พูดถึง โอมิยะ เอสเค
เราไม่ได้แค่ล้อเล่นไปวันๆนะ เราทำมันเพื่อบันเทิงคนดูด้วยเหมือนกัน แต่เราก็ก้าวข้ามผ่านจุดที่คนจะมองเราแบบนั้นไปแล้ว (ยิ้ม)
นิโนะ FC Pamphlet 2011 Winter


นิโนะมิยะและโอโนะ มีช่วงเวลาที่เป็นโลกของเราสองคนเวลากอดกัน บางทีดูไปก็รู้สึกเหมือนเป็นคู่แต่งงานที่อยู่กินกันมานานแล้ว (หัวเราะ)
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นตอนที่โอโนะคุงต้องเดินผ่านนิโนะมิยะคุง
นิโนะมิยะคุงค่อยๆดึงแขนโอโนะคุงมากอดเอาไว้ ขณะที่กอด โอโนะคุงก็ปล่อยให้นิโนะมิยะคุงเล่นตัวเขาตามสบาย
โดยที่ยังอยู่ในอ้อมกอดนิโนะมิยะคุง โอโนะคุงก็เล่นด้วยอยู่สักพัก จนกระทั่งนิโนะมิยะคุงฮัมเพลง movin' on
โอโนะคุงเลยผละตัวเองออก และเริ่มเต้นไปพลางๆกับที่นิโนะมิยะคุงร้อง

ถ้าคิดว่านี่ก็แค่สกินชิป ผิดแล้วล่ะ เหตุการณ์ยังดำเนินต่อไปในขณะที่พักจากการถ่ายแบบ
ขณะทีโอโนะคุงอ่านนิตยสารอยู่ที่โซฟา นิโนะมิยะคุงก็ค่อยๆเขยิบเข้าไปใกล้ที่ของเขาอย่างช้าๆ คุณคงคิดว่าสองคนนี้ต้องเริ่มคุยกันแน่ๆ
แต่เปล่าเลย นิโนะมิยะคุงเลือกที่จะนั่งบนที่เท้าแขนโซฟา มองดูนิตยสารที่โอโนะคุงอ่าน
เป็นบรรยากาศที่รู้สึกผ่อนคลายมาก อยู่เงียบๆลำพังกันสองคนแบบนั้นขณะที่เวลาก็ไหลไปเรื่อยๆ

Onlystar Blog 10 sept 2010


ตอนที่นิโนะไปถ่ายหนังที่ฮอลลิวูด ผู้จัดการของโอจังและนิโนะกลับคุยกันอยู่แล้วก็บอก รีด้าอยู่ข้างๆ นิโนะเลยขอคุยสาย
โอจังบอกว่า "ให้รีบๆกลับมาได้แล้ว!"
นิโนะบอก "เออน่า ก็จะกลับพรุ่งนี้แล้วเนี่ย! (หัวเราะ)"


เอาจริงๆนะ หมอนี่น่ะ ทัชชิ่งแมนเลยล่ะ
เค้าชอบมาจับก้นผม
ตอนที่เราอยู่ในห้องพัก แน่ๆล่ะ.. ยังไงนิโนะก็ต้องมาอยู่ข้างๆผม
แล้วก็จับก้นผมตลอดเลย เป็นแบบนี้มานานมากแล้ว แต่หลังๆชักจะหนักหน่วงไปหน่อย
ตลอดเวลาเลยอ่ะ แบบ เสียนิสัย มือชอบมาวางไว้บนก้นผม
ผมก็บอกว่า อย่าทำนะ ในตอนแรก แต่หลังๆก็ เอ้อ ช่างมันเหอะ
ถ้ามีโอกาสผมก็จับคืนบ้าง แต่นิโนะก็จะปัดมือออกแล้วก็โมโหบอกผมว่า หยุดนะ!!
ผมเลยถาม ทำไมอ้ะ ก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ว่าจับแต่ก้นผมตลอดเลย
Ohno - hanamaru cafe 2007.04.02


ให้ตายเถอะ ตลอด15ปีฉันไม่เคยได้ของขวัญ แต่นายกลับให้โทรศัพท์กับคนแปลกหน้า
นิโนะ Arashi no Waku Waku Gakkou (26 June 2011, 5:00PM)


มีคนถามนิโนะว่าชอบใครในอาราชิที่สุด
นิโนะตอบว่า "ก็ชอบทุกคนนั่นแหละ แต่โอโนะคุงพิเศษที่สุด"
(Waku Waku Arashi School Event, 24.06.2011)



โอจัง "เอ่อ .. นิเน๊้ยวมิยะคุง"
นิโนะ "ใครเหรอ?"
โอจัง "นายนั่นแหละ .. เอ้อ ตั้งกะเดบิวต์มา ฉันได้รับสกินชิปอยู่เสมอ จนกระทั่งตอนนี้ก็ไม่เปลี่ยนไปเลยเนอะ
ทั้งพยายามจะจับก้น พยายามจะกุมมือ
เอาจริงๆเลยนะ จริงๆก็มีช่วงเวลาที่รู้สึกรำคาญเหมือนกัน
ทว่านายก็ดึงดันจับอยู่อย่างต่อเนื่อง ตอนนี้ก็ยังเป็น
แต่ว่านะ กลับมาคิดทบทวนดีๆอีกครั้ง สกินชิปพวกนั้น ถ้าบางวันที่เราไม่ได้ทำมันฉันจะรู้สึกอ้างว้างมากๆ
ล่าสุดก็คิดแบบนี้จริงๆ เพราะฉะนั้นต่อไปนี้ก็ฝากสกินชิปกับฉันแบบไม่รู้จบด้วยนะ"
ไอบะ "โอโนะซัง นายเป็นคนบอกไม่ให้ล้อเล่นแต่นายกลับเป็นคนเดียวที่ล้อเล่นนะรู้มั้ย"
โอจัง "อันนี้ฉันพูดออกมาจากใจจริงนะ"
ไอบะ "จริงเหรอ?"
โอจัง "จริงสิ"
ไอบะ " กำลังบอกกลายๆว่า อยากถูกสกินชิปจังเลยน้า ใช่มั้ย"
จุน "ทั้งหมดนี่เป็นคำขอบคุณที่จำก้นมาตลอด?"
โอจัง "มาคิดดู "เอ๊ วันนี้จับน้อยจัง" ก็มี
จุน "โอโนะซัง นี่ตกหลุมรักนิโนะมิยะซังจริงๆเข้าแล้วใช่มั้ย! (หัวเราะ)"

โอโนะ 6/25/2011?11:00??Arashi no Waku Waku Gakkou



ถึง โอโนะซัง
โอโนะซังน่ะ ถ้านับสมัยจูเนียร์ด้วย เราก็คบกันมาใกล้จะ 15 ปีแล้วนะ 12 ใน 15 ปีที่เป็นอาราชิตั้งแต่เดบิวต์
ไม่มีซักครั้งที่ชวนไปกินข้าวแล้วนายจะไปด้วยกัน ไม่มีเลยซักครั้ง
แต่ก็มีอยู่วันนึงนะ กับเจน่ะ สามคนเรา อ่า ถึงแม้ว่าฉันจะตามไปทีหลังก็เถอะ
เรามีเรื่องคุยกันเยอะแยะ เรื่องสนุกเฮฮา อนาคตของเรา งานของเรา ความเป็นไปของเราช่วงนี้
คุยกันหลายอย่างเลยเนอะ
แล้ววันต่อมา เราก็ออกไปกินข้าวกันอีก สำหรับฉันแล้ว นี่เป็นครั้งแรกตั้งแต่เกิดมาเลยจริงๆที่ได้ไปกินข้าวกับนายสองต่อสองสองวันติดกัน
แต่ตอนที่เราอยู่กันตามลำพัง นายกับฉันก็ไม่ได้พูดอะไรกันเท่าไหร่
ฉันเลยกลับมาคิดที่บ้าน
มันคงเป็นเพราะว่า ทุกสิ่งทุกอย่างสิ่งที่ฉันอยากบอกอยากคุยฉันได้เล่าให้นายฟังไปหมดแล้วล่ะมั้งนะ
งาน .. เรื่องราวระหว่างนั้นในสถานที่ที่แตกต่างกันไป
นายกับฉัน.. ทุกเรื่องราวทุกสิ่งทุกอย่างที่อยากจะเล่า เราได้เล่าให้กันฟังไปหมดแล้ว
แล้วฉันก็รู้ว่า การที่มีนายอยู่ข้างๆมันสำคัญมากจริงๆ
คนที่พร้อมจะรับฟังและพูดคุยทุกอย่างด้วยน่ะเป็นไม่ยาก แต่ทว่ากว่าจะหาคนคนนั้นเจอนั้นมันยากมากเหลือเกิน
แล้วก็ .. การที่เราออกไปกินข้าวด้วยโดยที่เราไม่พูดคุยอะไรกัน ..นั่นน่ะเป็นสิ่งที่มีค่าและมีความหมายในตัวของมันเองอยู่แล้ว
จนถึงตอนนี้ฉันยังจำช่วงเวลานั้นได้ดี
การได้ไปกินข้าวกับนายอีกครั้ง ถึงแม้ว่ามันจะต้องใช้เวลาถึง 12 ปีอีกก็ตาม
ถ้าเราได้ไปกันอีกครั้ง มากินข้าวโดยที่เราไม่ต้องพูดคุยกันเถอะ
ซาโตปี้ ขอบคุณนะ

2011 Beautiful World - Waku Waku gakkou





25560324

แปล [7] : คำขอบคุณจากนิโนะถึงโอจัง



ถึง โอโนะซัง


โอโนะซังน่ะ ถ้านับสมัยจูเนียร์ด้วย เราก็คบกันมาใกล้จะ 15 ปีแล้วนะ 12 ใน 15 ปีที่เป็นอาราชิตั้งแต่เดบิวต์
ไม่มีซักครั้งที่ชวนไปกินข้าวแล้วนายจะไปด้วยกัน ไม่มีเลยซักครั้ง
แต่ก็มีอยู่วันนึงนะ กับเจน่ะ สามคนเรา อ่า ถึงแม้ว่าฉันจะตามไปทีหลังก็เถอะ
เรามีเรื่องคุยกันเยอะแยะ เรื่องสนุกเฮฮา อนาคตของเรา งานของเรา ความเป็นไปของเราช่วงนี้
คุยกันหลายอย่างเลยเนอะ
แล้ววันต่อมา เราก็ออกไปกินข้าวกันอีก สำหรับฉันแล้ว นี่เป็นครั้งแรกตั้งแต่เกิดมาเลยจริงๆที่ได้ไปกินข้าวกับนายสองต่อสองสองวันติดกัน
แต่ตอนที่เราอยู่กันตามลำพัง นายกับฉันก็ไม่ได้พูดอะไรกันเท่าไหร่
ฉันเลยกลับมาคิดที่บ้าน
มันคงเป็นเพราะว่า ทุกสิ่งทุกอย่างสิ่งที่ฉันอยากบอกอยากคุยฉันได้เล่าให้นายฟังไปหมดแล้วล่ะมั้งนะ
งาน .. เรื่องราวระหว่างนั้นในสถานที่ที่แตกต่างกันไป
นายกับฉัน.. ทุกเรื่องราวทุกสิ่งทุกอย่างที่อยากจะเล่า เราได้เล่าให้กันฟังไปหมดแล้ว
แล้วฉันก็รู้ว่า การที่มีนายอยู่ข้างๆมันสำคัญมากจริงๆ
คนที่พร้อมจะรับฟังและพูดคุยทุกอย่างด้วยน่ะเป็นไม่ยาก แต่ทว่ากว่าจะหาคนคนนั้นเจอนั้นมันยากมากเหลือเกิน
แล้วก็ .. การที่เราออกไปกินข้าวด้วยโดยที่เราไม่พูดคุยอะไรกัน ..นั่นน่ะเป็นสิ่งที่มีค่าและมีความหมายในตัวของมันเองอยู่แล้ว
จนถึงตอนนี้ฉันยังจำช่วงเวลานั้นได้ดี
การได้ไปกินข้าวกับนายอีกครั้ง ถึงแม้ว่ามันจะต้องใช้เวลาถึง 12 ปีอีกก็ตาม
ถ้าเราได้ไปกันอีกครั้ง มากินข้าวโดยที่เราไม่ต้องพูดคุยกันเถอะ
ซาโตปี้ ขอบคุณนะ

2011 Beautiful World - Waku Waku gakkou

แปล [6] : นิราศรักโอมิยะใน wink up



2004/2
ถึง โอโนะคุง
โปรดพยายามกับงานด้วยนะ (ที่เขียนมาเนี่ย)เพราะฉันอ่านวิ้งอัพบอร์ดนี่แล้วนายบอกว่าไม่มีใครเขียนเมสเซจมาหาเลย กับ เขียนมาหาบ้างสิ (หัวเราะ)


2007/7
ถึง โอโนะคุง
สบายดีไหม? เราไม่ค่อยมีโอกาสได้พบหน้ากันเท่าไหร่เลยนะช่วงนี้ นายยังเต็มที่กับงานนายหรือเปล่า?

2007/8
ถึง นิโนะ
สบายดีไหมนะ? ช่วงนี้นายดูหดหู่ไปนะ เป็นเพราะเราไม่ค่อยได้เจอกันนานไปหรือเปล่า?

2007/9
ถึง โอโนะคุง
นายสบายดีนะ? ส่วนฉันสบายดี ไว้เราออกไปเที่ยวกันอีกนะ!

2007/10
ถึง นิโนะ
สบายดีหรือเปล่า? ช่วงนี้ได้รับความช่วยเหลือจากนายหลายๆอย่าง
 คิดว่าต่อจากนี้ไปก็จะเป็นอย่างนั้น ฝากด้วยนะ!
ครั้งหน้าก็ไปหาอะไรกินกันเถอะ


2007/11
ถึง โอโนะซัง
สำหรับทัวร์หน้าร้อนได้ขยายเวลาเพิ่มนิดหน่อย
 ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักนะ
แต่ว่า.. ฉันจะไม่ไปกินข้าวกับนายหรอก!


2007/12
ถึง นิโนะ
ฉันอยากกินนายมากกว่ากินข้าวนะ

ถึง จิเนนคุง
ครั้งหน้าเลี้ยงฉันด้วยนะ (หัวเราะ) ขอร้องล่ะ!


2008/01
ถึง โอโนะคุง
ฉันก็อยากกินนายเหมือนกัน

ถึง จิเนนคุง
ฉันอยากจะถามเธอว่าทำไมถึงได้ชอบโอโนะคุงมากขนาดนั้น ในวิ้งอัพนี่ล่ะ
เช่นว่า ทำไมถึงได้ชื่นชมมากแล้วก็พวก ..ทำไมถึงต้องเป็นโอโนะคุง อยากให้เธอตอบฉันมา


2008/02
ถึง นิโนะ
ฉันมาคิดๆดูแล้ว ที่นิโนะบอกว่าอยากกินฉันน่ะ คิดอยู่นานมากก็สรุปได้ว่า ฉันยังไม่พร้อมให้นายกินนะ(หัวเราะ) ขอเวลาอีกหน่อยแล้วกัน

จากจิเน็น ถึงนิโนะมิยะคุง
โอโนะคุง มีพรสวรรค์ทั้งร้องทั้งเต้น แล้วเขาก็เท่มากเลยครับ อ้อ และ ตอนที่ผมดูชูกุไดคุงน่ะ ผมเห็นว่าเค้าดูเฉื่อยชาใช่มั้ยล่ะครับ
ผมชอบช่องว่างระหว่างเขาตรงนั้นแหละครับ และผมกำลังคิดว่า มันคงจะดีมากๆเลยถ้าเค้าจะมาดูคอนเสิร์ตจั๊มป์ด้วย

ถึง โอโนะคุง
จากที่ผมบอกไป กรุณามาดูคอนเสิร์ตของพวกผมด้วยนะครับ รวมถึงเป็นเพื่อนผมด้วยเถอะครับ เราเคยเจอกันบ้าง
แต่หาเวลาคุยแบบปกติไม่ได้เลย ผมอยากจะลองคคุยเรื่องสัพเพเหระ แล้วก็พัฒนาความสัมพันธ์กันและกัน
มันคงดีมากๆเลยครับ ถ้าเราเมลหากันได้ แล้วก็ถ้าเป็นไปได้ ผมอยากให้เราเต้นด้วยกันนะครับ!”


2008/03
ถึง โอโนะคุง
ช่วงนี้ มีเด็กพยายามจะมาวอแวไล่ตามซาโตชิ แต่ว่าฉันไม่ยอมแพ้หรอก เพราะฉันมองแต่ซาโตชิมาตลอด

ถึง จิเนนคุง
ฉันไม่แพ้เธอหรอกนะ!


2008/04
ถึง คาซึ
จริงอ่ะ ?

ถึง จิเนนคุง
ฉันก็อยากเป็นเพื่อนกับเธอนะ เป็นเพื่อนทางเมลกันไหม?


2008/05
ถึง ซาโตชิ
…………………………………… อ้อเหรอ


2008/06
ถึง คาซึ
หลังจากที่ลองอยู่หลายครั้ง ฉันก็รู้ว่าทุกครั้งที่ฉันปลีกตัวออกห่างจากนาย ฉันก็เอาแต่คิดถึงนาย
จริงๆ ไม่มีนายนี่ไม่ไหวเลย คาซึ รักนายจัง!


2008/07
ถึง ซาโตชิ
ได้รับรู้อย่างนั้นแล้วฉันก็ดีใจนะ แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในระหว่างการท่องเที่ยว ขอโทษที่ทิ้งนายไว้คนเดียวนะ
แต่ระหว่างนั้นฉันจะเมลหานายแทน


2008/08
ถึง นิโนะ
หลังจากเราแลกเปลี่ยนจูบที่ร้อนแรงในฟุคุโอกะ โดม ฉันคิดว่า “นี่แหละ ริมฝีปากของนาย เทียบกับคนอื่นไม่ได้เลย”


2008/09
ถึง รีด้า
น่าเสียดายนะ ยูนิตที่เราสร้างขึ้น ต้องปิดตัวลงในซัปโปโร แต่ว่านะ เราสองคนจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง!


2008/10
ถึง คาซึจัง
นั่นสิน้า ......... นั่นสินะ งั้นเรามาตั้งยูนิตใหม่กันมะ "Half & Left" เป็นไง ? ยังจำ "Half & Left" ได้อยู่มั้ย
*Half & Left ยูนิตก่อนที่จะมี Ohmiya Sk ค่ะ ถ้าจำไม่ผิด เหมือนจะมาจากหน้าพิซซ่า half&half อะไรนี่แหละ


2008/11
ถึง โอโนะซัง
ไปตกปลาก็ได้นะ ทำตามที่ใจตัวเองต้องการสิ ส่วนเรื่องยูนิตใหม่ มันเป็นความคิดที่ไม่เลวเลย แต่ว่าท้ายสุดมันก็คือ Ohmiya SK ไม่ใช่เหรอ ?


2008/12
ถึง นิโนะ
นั่นสินะ งั้นเราแยกย้ายกันไปทำงานเดี่ยวกันเถอะ ฉันเองก็จะลองทำงานร่วมกับคนใหม่ๆด้วยเหมือนกัน


2009/01
ถึง รีด้า
ฉันเจอคนที่มีความสามารถชื่อ นิชิกิโดะล่ะ ตอนนี้เราก็กำลังทำงานร่วมกันอยู่


2009/02
ถึง นิชิกิโดะคุง
อย่ามาแย่งคาซึของฉันนะ!

ถึง คาซึ
........บ้ากะ!


2009/03
ถึง โอโนะคุง
นายเองก็พยายามเข้าล่ะกับมารุยาม่าคุงน่ะ


2009/04
ถึง นิโนะ
ฉันชอบมารุก็จริง แต่กับคาซึฉันก็รัก มันยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ ? บ้ากะ!

ถึง มารุ
ฉันชอบมารุที่หนึ่งเลยล่ะ


2009/05
ถึง ซาโตชิ
ฉันสังเกตว่าล่าสุดมานี่ นายไม่ได้เปลี่ยนทรงผมเลยใช่มั้ย?


2009/06
ถึง คาซึ
งั้นเรามาทำผมทรงเดียวกันดูมั้ย ?


2009/07
ถึง รีด้า
เอางั้นเหรอ ? ถ้าอยากทำ ก็ทำเลย!


2009/08
ถึง นิโนะ
โชคดีกับบุไตนะ ♥


2009/09
ถึง ซาโตชิ
ต้องมาดูคนแรกให้ได้นะ ตกลงมั้ย ?


2009/10
ถึง นิโนะ
ฉันไปดูบุไตนายมาแล้วนะ สนุกมากเลย เกือบจะกระโดดขึ้นไปบนเวทีด้วย


2009/11
ถึง รีด้า
นายก็น่าจะโดดขึ้นมานะ ในเมื่อเป็นนาย(ก็ไหม่เป็นไร) แต่นายก็มาแล้วนี่
ถึงแม้ว่าฉันจะรอให้นายโดดขึ้นมา แต่นายก็ไม่ ผิดหวังอ่ะ ฉันรอแต่ทุกอย่างก็หายไปหมด ผิดหวังจริงๆ


2009/12
ถึง นิโนะ
ฉันคิดจะโดดนะ แต่คุณผู้กำกับนั่งอยู่ตรงนั้น เลยต้องอดทนเอาไว้ ขอโทษนะ


2010/01
ถึง ซาโตชิ
ตลอดเลยนะ ตลออออดเลย ที่เราเขียนถึงแค่เราสองคน และเดือนสุดท้ายนายเอาชื่อฉันไปใส่อยู่ข้างได้ "ถึงคนที่จะกล่าวต่อไปนี้"
นั่นทำให้ฉันเศร้าใจ เราจบกันที่ตรงนี้เหอะ

เก๊าล้อเล่นหรอกน่าาาา รักจะตาย!


2010/02
ถึง นิโนะ
ฉันก็ร้ากกกกกกกกนาย (จริงจัง)


2010/03
ถึง โอโนะซัง
รัก ซาโตชิแบบไหนก็รัก


2010/04
ถึง นิโนะ
รัก รัก รัก รัก ฉันรักนาย


2010/05
ถึง ซาโตชิ
ความสัมพันธ์แบบนี้ เราเลิกเถอะ มันหนักมากจริงๆ


2010/06
ถึงนิโนะ
ทำไมเราไม่เปลี่ยน "หนัก" (omoi/heavy) เป็น "รัก" (omoi/feeling) ล่ะ ?
*โอจังเล่นคำพ้องเสียง


2010/07
ถึง โอโนะคุง
ฉันไม่คิดว่านายจะเปลี่ยนไปเป็นคนประเภทที่เอาแต่พ่นคำหวานแบบชาวอิตาเลี่ยนเลยนะ
พอนายเปลี่ยนไปแบบนี้ สำหรับฉันมันเจ็บปวดจริงๆ
ซาโตชิที่ฉันเคยรู้จักหายไปแล้ว ตอนนี้เขาเป็นเป็นคนอิตาเลี่ยน


2010/08
ถึง คาซึ
ฉันเป็นคนญี่ปุ่นนะ เป็นคนญี่ปุ่น คาซึอ่ะ!


2010/09
ถึง โอโนะคุง
เค้าถูกเรียกว่าโอโนะคุงเหรอ ใช่ไหม? คนนั้นน่ะ?
ผู้ชายญี่ปุ่นคนนั้น
ที่มีชื่อเหมือน โอโนะ ซาโตชิ ต้องเป็นคนญี่ปุ่นแน่ๆ
ทำไม ทำไมนะทำไม
ทำไมคนนั้นต้องแสดงเหมือนเราสนิทสนมกันด้วย?
เป็นคนที่ฉันรู้จักงั้นเหรอ?
ฉันตกใจจริงๆ ที่เขาทำตัวสนิทสนมกับฉันแบบนั้น


2010/10
ถึง คาซึ
เราน่ะ สนิทกันมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกเลยล่ะ


2010/11
งั้น .. เราห่างกันสักพักเถอะ ถ้านายจะพูดแบบนั้น


2010/12
ถึง คาซึ
ม่าย! ฉันไม่ยอมห่างจากนายหรอก ไม่ๆๆ เพราะฉันรักนายนะ นายรู้ใช่มั้ย!


2011/01
ถึง ซาโตชิ
ขอบคุณนะ ขอบคุณจริงๆ ซาโตชิ ... ขอบคุณนะ

ถึง คาซึ
อื้ม เข้าใจละ เรามาเตรียมงานแต่งงานกันเถอะ


2011/08
ถึง ซาโตชิ
งั้น .. ขอคิดดูก่อนละกัน


2011/09
ถึง นิโนะ
ตอบฉันนะ เร็ว เร็วๆเลย เพราะนายไม่ยอมตอบฉันที่จิมุโชซักที ฉันเลยคิดว่านายน่าจะมาตอบที่บอร์ดนี่ ให้คำตอบฉันเร็วๆเลย!


2012/11
ถึง นิโนะ
ราเม็งครั้งก่อนที่ไม่ได้ไปกินด้วยกัน โทษนะ ขอโทษจริงๆนะ
เรื่องที่ขอแต่งงานไปอ่ะ (ครบปีพอดี) ฉันรอมานานแล้วนะ นายจะคิดไปตลอดชีวิตหรือไง


2013/03
ถึง รีด้า
มันก็ต้องขอคิดนานๆอยู่แล้วไม่ใช่หรอ  
ก็เพราะว่ามันเป็นเรื่องสำคัญขนาดนั้น เพราะมันไม่ใช่ปัญหาของเราแค่สองคน
เพราะงั้น ขอเวลาคิดอีกซักพักแล้วกัน

2013/06
ถึงนิโนะ
ไม่รอแล้ว! ไม่มีผมก็ไม่เป็นไรใช่ไหมล่ะ ฉันรอนายมาตลอดเลย ถึงจะรอต่อไปแบบนี้
ฉันก็ห่วงอนาคตเหมือนกันนะ เพราะงั้น ฉันจะไปหาคนที่ฉันชอบคนใหม่แล้วกันนะ เนะ?

ถึง ซาโตชิ
(เหวี่ยง) อยากจะไปก็ไปเลย
พยายามเข้าแล้วกัน เนะ!! 

2014/05
ถึงโอโนะ ดราม่าพยายามเข้าเนะ (เอ็นดู) จะรออยู่อยู่ทุกอยาทิตย์เลย (เอาตรงๆ) พยายามเข้าแล้วกันเนะ

2014/06
ถึงนิโนะ
ดราม่าพยายามเข้าน้า ใครจะเสร็จก่อนน้า
บางทีคงเป็นฉันล่ะน้า โทษที! (ฮา)



...
ตอบกลับมาจริงจังแบบนี้คิดอะไรอยู่นะคาซึ

จะรอดู อีกกี่เดือนลุงถึงจะมาทวงคำตอบ
ดูลุงอยากแต่งมากกกเลยเนอะ เร่งยันเลยวุ้ย

แล้วอะไรคือเค้าชวนไปกินข้าวแต่ตัวเองกลับปฏิเสธเค้าเนี่ย คาซึจัง
แล้วก็มาเง้างอดน้อยใจว่าเค้าไม่ไปกับตัว

จากการแปลอันนี้สังเกตได้อย่าง
เวลาสองคนนี้เค้าจะ claim กันและกันจะเรียกชื่อของอีกฝ่ายนะ
ยิ่งโอจังโคตรเจ้าพ่อเคลม เรียกคาซึบ่อยมาก
ที่เห็นหลุด คาซึ ซาโตชิ ไม่ใช่แปลตามมือนะ
ต้นฉบับญี่ปุ่นมาแบบนี้เลย

นึกถึงที่เคยได้ยินข่าวลือ(ขีดเส้นใต้คำว่าลือ)มาว่าถ้าคาซึอยู่กับโอจังสองต่อสอง จะใช้แทนตัวเองว่าคาซึอย่างนั้น คาซึอย่างนี้
... โอ๊ย ชู้เลี่ยน ชู้อิจฉา

25560323

แปล [5] : Orisuta Blog (3)


ระหว่างที่พักจากการถ่ายแบบ
โอโนะคุงนั่งอยู่บนที่เท้าแขน นิโนะที่เอาแต่เล่นไปเกรียนมาก็นั่งอยู่อีกขอบฝั่งหนึ่งของโซฟา
นิโนะพยายามยื้อดึงโอจังมาด้านที่ตัวเองนั่ง แต่เจ้าตัวกลับทำเพียงแสดงหน้าตาตกใจน้อยๆ
แล้วก็ค่อยๆทิ้งตัวตกลงมาจากที่เท้าแขน ทับบนตัวนิโนะ

หลังจากนั้นสองคนนี้ก็กลับสู่ที่นั่งปกติเหมือนไม่เคยเกิดอะไรขึ้นแล้วก็เริ่มถ่ายแบบต่อไป

Onlystar blog 2010.12.27

แปล [4] : Orisuta Blog (2)


จากโลเกที่ถ่ายแถบ สถานที่ที่นิโนะมิยะคุงจะพุ่งตรงไปก็คือ..
การสื่อสารที่ไร้ซึ่งคำพูดกับโอโนะคุง

หลังจากที่ถ่ายแบบเดี่ยวเสร็น นิโนะก็กลับมาที่เอาไว้สำหรับสัมภาษณ์ ซึ่งอยู่ข้างหลังโอโนะ
แต่ขณะที่ผ่านโอโนะคุงที่กำลังจะเริ่มสัมภาษณ์ นิโนะกลับหยุดแล้วก็ขยับเข้าไปใกล้เงียบๆ
และเริ่มจี้ที่คอโอจัง นิโนะยิ้มกว้างจนตาหยี แล้วก็รีบกลับมานั่งที่ของตัวเองอย่างไว
โอโนะคุงที่เพิ่งรู้สึกตัวว่าโดนจี้ทำหน้างง แต่ก็ให้สัมภาษณ์ต่อเหมือนไม่เคยเกิดเหตุการณ์นี้
การกระทำทั้งหมดไม่มีคำพูดอะไรหลุดออกมาเลย แต่ความรู้สึกอบอุ่นกลับลอยล่องละอองฟองอยู่ในอากาศ

Onlystar blog 2010.08.17

25560322

แปล [3] : Orisuta Blog (1)


Onlystar Blog 10 sept 2010


นิโนะมิยะและโอโนะ มีช่วงเวลาที่เป็นโลกของเราสองคนเวลากอดกัน บางทีดูไปก็รู้สึกเหมือนเป็นคู่แต่งงานที่อยู่กินกันมานานแล้ว (หัวเราะ) เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นตอนที่โอโนะคุงต้องเดินผ่านนิโนะมิยะคุง

นิโนะมิยะคุงค่อยๆดึงแขนโอโนะคุงมากอดเอาไว้ ขณะที่กอด โอโนะคุงก็ปล่อยให้นิโนะมิยะคุงเล่นตัวเขาตามสบาย โดยที่ยังอยู่ในอ้อมกอดนิโนะมิยะคุง โอโนะคุงก็เล่นด้วยอยู่สักพัก จนกระทั่งนิโนะมิยะคุงฮัมเพลง movin' on โอโนะคุงเลยผละตัวเองออก และเริ่มเต้นไปพลางๆกับที่นิโนะมิยะคุงร้อง



ถ้าคิดว่านี่ก็แค่สกินชิป ผิดแล้วล่ะ เหตุการณ์ยังดำเนินต่อไปในขณะที่พักจากการถ่ายแบบ ขณะทีโอโนะคุงอ่านนิตยสารอยู่ที่โซฟา นิโนะมิยะคุงก็ค่อยๆเขยิบเข้าไปใกล้ที่ของเขาอย่างช้าๆ คุณคงคิดว่าสองคนนี้ต้องเริ่มคุยกันแน่ๆ แต่เปล่าเลย นิโนะมิยะคุงเลือกที่จะนั่งบนที่เท้าแขนโซฟา มองดูนิตยสารที่โอโนะคุงอ่าน เป็นบรรยากาศที่รู้สึกผ่อนคลายมาก อยู่เงียบๆลำพังกันสองคนแบบนั้นขณะที่เวลาก็ไหลไปเรื่อยๆ

source : http://blog.oricon.co.jp/magazineoriconstyle/archive/3540/0
credit : darkhriss@lj


จ้ะ รู้แล้วจ้ะว่าหวาน ชู้อิจฉา


แปล [2] : Wish secret talk!

according to :
part 1 : http://www.youtube.com/watch?v=N7awAp_SBHI
part 2 : http://www.youtube.com/watch?v=AouwATNt3g4
part 3 : http://www.youtube.com/watch?v=LQqSfmxoZyY


จะแปล part 3 นะก๊ะ //ขยับแว่นฟิลเตอร์ อมย.


S : เพลงงวดนี้ให้ความรู้สึกถึงหน้าหนาวเนอะ คริสมาสต์ พวกนายอยากทำอะไรกัน ?
A : นั่นสิน้า ทำอะไรดี
N : แต่มันก็น่าจะเป็น "Music station super live" ถ้าเราได้ไปอ่ะนะ
A : ก็อยากให้เราได้ไปทุกปีเลยน้า
S : เพราะงั้นไงเลยออกซิงเกิ้ลใหม่
N : แต่ทำไมเราถึงได้ออกซิลเกิ้ลใหม่น้า ต้องขอบคุณใครน้า?
S : มัตสือ..
A : โมโต้ซัง ป้ะ
A+S : มัตสึโมโตะซัง 
A : ขอบคุณคับ
O : มัตสึโมโตะซังของคุณจากใจเลย
J : จังหวะจะโคนที่นายพูดเข้ากันดีนะ
N : เราก็จะผ่านวันนั้นไปแบบนั้น ถ้าเราได้ขึ้นเอ็มสเตเนอะ
S : เราห้าคนเคยมีวันคริสมาสต์ร่วมกันป้ะ ? อ่า มีเนอะ..
A : มีด้วยเรอะ? ที่ไหนน่ะ?
S : เอ็มสเต สเปเชียลไลฟ์ไง
N : อ่ะไม่ เราหมายถึงแค่เราห้าคนเท่านั้นอ่ะ
S : ตอนนั้นไง ตอนที่ฉันโดนผู้จัดการของเราดุ
All : อ๊าาา
J : เอ๊ะ คริสมาสต์เหรอ ไม่ใช่ คริสมาสต์อีฟเหรอ ?
A : อ่า ใช่ๆๆๆๆ แล้วเราก็ดูวีดีโอกัน
S : ใช่แล้วๆ
All : หัวเราะกัน
A : ห้าคนอันนั้นเนอะ
O : เราดูกันไวมากเลยนะ (เหมือนจะเร่งๆเทปผ่าน)
N : สารคดีรอบโลก ประมาณนั้นอ่ะ
All : หัวเราะลั่น
A : ตั้งกะนั้นมา อาราชิก็เริ่มเลือกทางเดินประหลาดๆ งานอดิเรกเราก็เริ่มประหลาดขึ้นเรื่อยๆ
N : ถ้าเราห้าคนมีโอกาสได้ฉลองคริสมาสต์ร่วมกัน .. ทุกๆคนอยากทำอะไรกันเหรอ
S : เอาอะไรดีน้า
A : แลกของขวัญกันมะ
S : อ่า น้าา
A : ดีน้า เล่นกันๆ แลกของขวัญกัน
N : คริสมาสต์นี่เนอะ
S : ฉันจะเอาไก่งวงมา ไก่งวงเป็นๆ!!
J : นายจะพางานล่มนะรู้มั้ย
O : ถ้าเอามาจริงต้องลำบากมากแน่ๆ
N : นั่นสิน้า พวกนายอยากจัดกันที่ไหน
A : อ๊าา นั่นสินะ ในเมื่อเราก็โตๆกันแล้ว ปิดร้านไหนซักร้านแล้วฉลองกันม้า
N : งั้นไปถล่มบ้านรีด้ากัน
O : ว่าแล้วเชียวว่านายต้องพูดแบบนี้ 
J : น่า รีด้า เป็นอาราชิมาก็เจ็ดปีแล้วนะ 
A : ใช่ๆ เราจะจ่ายช่วยหน่อยนึงนะ
S : เอ๊ะ แม่นิโนะกับแม่โอโนะคุง ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง
N : นี่นะ นายว่ามันไม่แปลกเหรอ โชจังรู้เรื่องแม่ของพวกเราด้วยเรอะ
O โอจังขำมาก ขำอยู่คนเดียวตลอดเลย
N : แม่ฉันอ่ะเห็นในหนังสือพิมพ์ ที่รีด้าแสดงบุไตอ่ะ แล้วก็จำได้ว่าไม่ได้ติดต่อแม่โอโนะนานแล้ว เพราะเป็นแบบนั้น แม่เลยส่งเมล์ไปหาแม่โอจัง แม่ส่งเมล์ไปนะ
J : ดีจังน้า เนอะ
N : อื้อ แม่เมล์ไป ประมาณว่า "น่าเสียดายจังเลย ครั้งนี้ซื้อตั๋วไปดูบุไตโอโนะคุงไม่ได้ เพราะฉะนั้นครั้งหน้า เราไปดูด้วยกันนะคะ"
All : ว้าวว ดีจังเลยๆ
N : แล้วซักพัก แม่ฉันก็ได้รับเมล์กลับมา .. มันเป็นเมล์เด้งกลับอ่ะ "หมายเลขนี้ถูกปิดใช้บริการไปแล้ว"
All : หัวเราะลั่น
S : ทำไมอ่ะ ทำไมผิดเบอร์อ่ะ
N : แม่หมอนี่เปลี่ยนเบอร์ใหม่อ่ะ 
A : เปลี่ยนไวจังอ้ะ 
J : เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
S : ถ้าเพื่อนเราทำแบบนี้ คงช็อกหน้าดูอ่ะ
N : แน่ดิ .. แม่ฉันนะแบบ "ฉันเผลอทำอะไรให้แม่โอโนะคุงเกลียดรึเปล่าเนี่ย" โคตรกลุ้มเลยอ่ะ
A : อย่างน้อยก็น่าจะบอกกันก่อนนะ
O : (ฟื้นจากการหัวเราะอย่างหนัก) แม่ฉันเปลี่ยนของเค้าเองอ่ะ เบอร์ล่าสุดนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน 
N : เอ๊ะ แม่ไม่ได้เมล์ไปหานายเหรอ
O : หึ ไม่ๆ ไม่เมล์มาเลย
N : โกหกน่า
O : จริงๆ เป็นฉันที่ต้องไปถามเองอ่ะ
S : เรื่องนี้น่าสนในนะเนี่ย ว่าแมะ ถ้าแม่ของพวกเราไปดูบุไตด้วยกันเนี่ย
J N A : คงจะดีเลยน้า 
S : จะเป็นยังไงนะ ถ้าห้าแม่ๆกลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเนี่ย ถ้าเกิดรวมตัวกันแล้วกลายเป็นแบบ "มาม่า วอลเลย์บอลคลับ"
N : แบบๆ คงจะดีน้า ถ้ากลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันเนี่ย
A : น่าสนใจออก
N : จะออกมาเป็นยังไงนะ
S : ถ้าพวกเค้าไปออก KTV แล้วก็ร้องเพลงอาราชิ แล้วแม่ฉันก็จะแจ้งเกิดในส่วนแรปแล้วก็พวกนั้น! 555
N : แน่ๆเลย
J : อยากเห็นจังน้า
N : ต้องตลกแน่ๆ
A : อยากเห็นอ่ะ อยากดูจังเลย
N : แล้วอะไรจะทำให้พวกแม่ๆมาสนิทกันได้นะ
S : อย่าว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลย แม่โอโนะคุงกับแม่นิโนะไปรู้จักกันได้ยังไงอ่ะ
N : อ้อ ก็ตอน.. แม่ฉันกับรีด้า..
O : คอนล่าสุด
N : แม่ฉันอ่ะนั่งกินเซ็นเบ้อยู่ ใช่ป้ะ
O : อื้อ แม่นั่งกินเซ็มเบ้
N : แล้วแม่นายก็สังเกตเห็น
O : แม่ฉันบอกว่า "คนนั้นต้องเป็นแม่ของนิโนะแน่ๆ แน่ๆๆ"
S : แม่นายเริ่มก่อนสินะ
A : ยอดเลยน้า
N : โห ถ้าแม่นายทักคนผิดไม่ตกใจแทบแย่เลยเหรอ
A : แต่ว่านะ .. โดมเค้าห้ามน้ำกับอาหารไม่ใช่เหรอ 55555555555555 
S : จริงด้วย 555
O : เออว่ะ ได้ยินแม่บอกด้วยว่า แม่นิโนะหายใจออกมามีแต่กลิ่นเซมเบ้!!
J : แม่นายน่าจะอ่านคำเตือนก่อนเข้าไปสิ
N : จริงด้วยว่ะ 55555555 แม่ชักจะเพี้ยนละ เออ แล้วแม่ฉันกับแม่นายอ่ะ (หมายถึงไอบะจัง)
A : เอ๊ะ ก็ดีนะ
N : เจอกันยังไงนะ
A : แต่ว่า..
N : ฉันไม่รู้จริงๆนะ
A : เพราะพวกนาย (หมายถึงบ้านนิโนะ) มากินข้าวบ้านฉันบ่อยอ่ะ
S : อ้อ เป็นแบบนั้นนี่เอง
A : ขับรถมาเนอะ
N : อื้อ ก็ถ้าไปที่นั่น แม่ไอบะก็จะอยู่ชัวร์ๆ
S : อ่า จริงด้วย
A : แล้วเราก็อยู่ใกล้กันด้วยเนอะ
N : นั่นสินะ อีกอย่าง โรงพยาบาลที่ตาฉันพักอยู่ก็ใกล้ด้วย ใช้เวลาไม่นานก็ถึง เพราะงั้น ทุกครั้งที่เยี่ยมเสร็จก็จะเลยไปกินข้าวที่นั่น
S : เอ๊ แม่นิโนะนี่อัทธยาสัยดีเน้อ (หมายถึงว่ารู้จักแม่ๆเยอะ)
A : อื้อ แล้วสองแม่ลูกก็เหมือนกันมากด้วย
S : ล่าสุดนี้ ที่ฉลอง D no arashi กันอ่ะ นิโนะเมล์มาหาฉันด้วย 
J : ฉลอง d no arashi ?
S : ที่เราฉลองกันอ่ะ ฉันได้เมล์จากหมอนี่ด้วย แล้วในเมล์นั่นอ่ะ มีรูปแม่นิโนะตอนสาวๆด้วย
A : เอๆ ฉันก็เห็นเหมือนกัน
S : โคตรรร เหมือนอ่ะ น่ารักมากด้วย!!
N : นายก็เห็นเรอะ (ถามโอจัง)
O : อื้อ เห็นๆ สวยอ่ะ
S : เหมือนมาก
N : แต่นายก็เหมือนแม่นายเหมือนกันไม่ใช่เรอะ
J : อ่า บ้านไอบะจังอ่ะเหมือนแงะมาจากพิมพ์เดียวกันเลย
N : แล้วก็น้องชายนาย หรือพี่ชายวะ อันไหนเนี่ย
A : โอ่ย! น้องชายเว้ย น้องชายที่เด็กกว่าฉันสี่ปี!!
N : เออๆ น้องนายอ่ะเหมือนพ่อ
A : เออ นิสัยก็เหมือนกัน
O : เยี่ยมอ่ะ แต่ละคนก๊อปปี้พ่อกับแม่
A : ย่าฉันก็ตลกนะ
all : ย่า..
N : ย่าสบายดีป้ะ
A : สบายดีโคตรๆ ล่าสุดนี้ย้ายบ้านด้วย
S : นินทาซะแล้ว
N : ไม่ใช่นะ ได้ฟังที่เราคุยกันป้ะเนี่ย


-------------- จบ ------------

อะไรคือแม่สองคนนั้นสนิทกัน เคยได้ยินมาว่า แม่โอจังติดต่อกับคาซึเรื่องเกมด้วย แต่จำไม่ได้ละว่าได้ยินมาจากไหน <3
ชมแม่คาซึสวยจะบอกคาซึสวยด้วยป้ะเนี่ย โอจัง 555

25560321

แปล [1] : จิบิโอมิยะ



ถึง โอโนะคุง
ช่วงนี้สบายดีมั้ยครับ? นายบอกให้ผมไปดู MASK แต่การเตรียมตัวสอบเข้าม.ปลายมันไม่เป็นใจเลย ขอโทษนะที่ไปไม่ได้
ช่วงนี้ก็ได้แต่คุยกับนายทางโทรศัพท์ แต่ถ้าผมสอบเสร็จเมื่อไหร่ไว้เราไปเที่ยวกันนะ 
แต่ว่าน้า โอโนะคุง ผมล่ะอยากให้นายเลิกหลับระหว่างเราคุยโทรศัพท์กันซักที ผมคิดว่านายตัดสายผมไปแล้วซะอีก! (หัวเราะ)
ในเมื่อนายไม่ใช่คนที่โทรมา ก็อย่าหลับในขณะที่คนอื่นเขาลำบากขนาดไหนกว่าจะได้โทรสิ! (หัวเราะ)






ถึง นิโนะ
ได้อ่านข้อความของเดือนที่แล้วละนะ ผมสบายดี ได้ยินมาว่าเธอผ่านเข้าม.ปลายโดยไม่มีปัญหา แย่หน่อยนะ* (หัวเราะ) ออกไปหาอะไรกินกันบ๊อ (สำเนียงคันไซ) อย่างแมคเงี้ย (หัวเราะ) นั่นสิน้า ถึงผมจะไม่ใช่คนที่จะโทรไปหาใครเค้าแต่ผมน่ะรัก**นิโนะจริงๆน้า แต่ผมมันขี้อายเกินกว่าจะบอกความรู้สึกของผมตรงๆออกไปน่ะ (หัวเราะ)
*โอจังใช้คำว่า sannen
**โอจังใช้คำว่า aishiteru


ดอกเห็ด : ย้ำอีกที ฮีใช้ไอชิเต้รุนะเครอะะะ จั๊กจี้อ่ะ ไม่อายปากบ้างเร้อ 5555
ต๊อยมาแต่เด็ก ขอบคุณนะที่เริ่มคิดจะจีบกันผ่านนิตยสารน่ะ 55555

เข้ามาปัดฝุ่น

#ตบๆ เตรียมที่ทาง
จะเอาไว้เก็บโมเม้นแปลเอง อ่านเอง ภาษาแฟนเกิวโอมิยะเดนตาย
รู้สึกว่าไม่ควรล้อเล่นกับความทรงจำละ #ตามหาที่มาในอดีตอะไรที่เคยรู้มัน-เหนื่อย-มาก
เลยแปลเก็บเอาไว้เองดีกว่า ผิดๆถูกๆอย่าได้ท้วงอย่าได้ถาม จะเอาไปทำอะไรก็ไม่ต้องเครดิตมาเด้อ อายเขา /w\