แปล [44] : Nino-san {2014.08.03} Feat. Dai-chan

2014.08.03

Theme : ก็เป็นผู้ชายอ่ะน้า

โนะ. วันนี้อ่ะนะ ก็มาในเรื่อง "ก็เป็นผู้ชายอ่ะน้า"

โนะ. อ๊ะ สวยแระๆ โน๊ะ

โนะ. ครั้งนี้ก็เหมือนสมาคมผู้ชายอ่ะนะ แต่ว่าตกใจอ่ะ เอาจริงๆเลยนะ

พธก. สมาคมผู้ชายเหรอะ?

โนะ. อื้อ สมาคมผู้ชาย

พธก. ฉากอ่ะ สุดยอดเลยอ่ะ

โนะ. ก็นั่นแง่ะ ถึงตกใจนี่ไงล่ะ

โนะ. แบบ สตาฟมารวมตัวกันที่บ้านฉันเรอะ อะไรแบบนั้นอ่ะ

พธก. เห ฉากเหมือนห้องนิโนะเลยงั้นเหรอ

โนะ. เอ้ออ เหมือนเปี๊ยบบ แบบที่เคยอยู่อ่ะ

พธก. อย่าๆ โกหกทั้งเพเลยไม่ใช่เหรอ ห้องนายอ่ะแม่งมีแต่สีน้ำตาล!

โนะ. อาริโอกะกี่ขวบอ่ะ?

ไดกิ้ง. 23 ครับ

พธก. อ้าว รุ่นพี่ใหญ่เลยนิ่

โนะ. เห้อะ รุ่นพี่ใหญ่อะไรกันเล่า
พธก. รุ่นพี่ใหญ่เห้อ (ไดจัง)ก็นับถือเขาอยู่นี่เนอะ

ไดกิ้ง. ก็ใช่สิฮะ
โนะ. //ฟาดไดกิ้ง. ไม่ใช่มา "ก็ใช่สิฮะ" เด่ะ!

พธก. ดีใจใช่ม้า ได้นั่งเรียงกันแบบนี้อ่ะ
ไดกิ้ง. ดีใจสิฮะ ก็อย่างวันนี้ได้...(ทำอะไรนี่ล่ะฟังไม่ทันจริงๆ) ด้วยกันอ่ะฮะ สุดยอดประหม่าเลยล่ะครับ
พธก. ทางนิโนะเองอ่ะแหละเป็นพวกใจแคบอ่ะเนอะ
โนะ. ห๊ะะ
พธก. นายใจกว้างป่ะล่ะ กะอาริโอกะอ่ะ
โนะ. ใจกว้างเด่ะะะ ก็เป็นรุ่นพี่อ้ะ

พธก. มีป่ะ เรื่องที่มีแต่พวกผู้ชายจะพูดกันอ่ะ?

ผกก.บอกว่า กะดารารุ่นเด็กๆตอนที่ถ่ายหนังด้วยกันอ่ะ ก็มีไปดื่มอ่ะนะ อย่างกับ อายาโนะ โกวคุง (ตัวร้ายที่โผลมาในกันสึอ่ะ) หรือซาวาจิริ เอริกะ ไปดื่มด้วยกันก็เหอะนะ แต่เข้าไม่ถึงอ่ะ (แบบมีผญ.ไปด้วยอ่ะ นางใช้คำว่า あつくない หมายถึงยังไงดีวะ แบบดื่มแล้วเครื่องไม่ร้อนอ่ะ)

พธก. เวลาคุยกันไม่มีชีวิตชีวาเลยเหรอครับ?
ผกก. มันก็มีอ่ะนะ .. แต่ว่า มัน..ยุ่งยากอ่ะ ก็อยากจะพูดเท่าที่ควรพูดอ่ะ

พธก. เอ๊ะ (นิโนะ) ไม่เป็นเหรอเวลารวมกลุ่มกับผู้ชายเยอะๆ แล้วมีการพูดคุยออกรสอ่ะ (厚い話す)
โนะ. มรั่ยๆๆๆ //ท่าถกยกทรงคือวินอ่ะ// ตลอดเวลาที่รวมตัวคุยกันอ่ะ มันก็มีอ่ะแหละ แต่ก็ฟังแล้วก็เอาแต่หัวเราะตลอดเลย

แล้วก็มีปี๊ป๋อเข้า

สัมภาษณ์หนุ่มๆวัยยี่สิบสามสิบ ทั้งหมดห้าสิบคนเรื่อง ร้องไห้ต่อหน้าผู้คนอ่ะนะ ..

คนแรกนี่ร้องไห้เพราะรถไฟเหาะ ร้องไห้ทั้งอ้าปากค้าง ไปเดทกับแฟนไง แฟนก็ร้องไห้ด้วย ๕๕๕

คนที่สองนี่ เพราะวิจัยเชื้ออหิวาอยู่อ่ะ แต่ตอนพรีเซ้นกลับถูกพูดว่า รายงานแม่งไร้ค่า
คือนางบอกว่า ตอนที่กำลังอธิบายผลวิจัยนี่ ก็ถูกตอบกลับมาว่า แล้วมันคืออะไรล่ะ (ประมาณว่า ยังแง่ะ?) เลยร้องไห้เลย

คนที่สามนี่ร้องไห้ตามเพื่อน บนชินคันเซ็น แล้วบอกบ๊ายบาย

คนนี้นี่ไม่ได้เจอหน้าแฟนนานมาก แล้วคือ นางป่วยล้มหมอน แล้วแฟนมาหา ทำข้าวต้มมาป้อน แล้วก็ร้องไห้

คนที่ห้านี่ตอนอายุยี่สิบ นางกำลังเล่นชู้อยู่ที่บ้าน แล้วแฟนอ่ะมาที่บ้านแต่เช้า เลยความแตก แล้วคือแฟนอ่ะ ปิดประตูดังปั้ง เดินออกไป แล้วเค้าก็ร้องไห้ทั้งวิ่งตามแฟนให้ทัน

อันนี้เข้าถึงเพรชเชอรของเซนเตอร์กลุ่ม เลยร้องไห้ตามออกมา

ผลออกมาคือส่วนมากก็ร้องไห้ให้กับแฟนตัวเองอ่ะแหละ

อีอันดับสามนี่ฮา คือได้รับการโหวดจากสาวในบ.ว่าไ่ม่อยากแต่งงานด้วยที่สุด ถถถ

พธก. แล้วนิโนะอ่ะ ร้องไห้ป่ะ แบบเรื่องที่ร้องไห้ไม่นานมานี้ ร้องไห้กะเค้าป่ะวะ?

โนะ. อือ.. มีๆๆๆ //โอ๊ย นัยน์ตานางน่ารักมากกก เห็นเป็นเรื่องตลกกก//
ไดกิ้ง. ร้องแบบไพรเวทเหรอฮะ? ไม่ใช่ต่อหน้าคนอื่น?
โนะ. อ่า.. ต่อหน้าผู้คนก็ไม่ค่อยมีหรอกนะ แต่ตอนดูทีวีนี้อ่ะ ร้องนะ อย่างเทเรบิจิกังงี้อ่ะ ... หาดูไม่ได้อ่ะเนอะ ตอนดูติดต่อกันนี่ ก็รู้สึกเหมือนจะตายละเลย ๕๕

ไดกิ้ง. ผมอ่ะนะ เวลาเห็นคู่รักวัยชราอ่ะ .. แบบบนถนน หรือในรถไฟก็เถอะ แบบ..ฟิลลิ่งมาอ่ะ

ผกก.ถามถึง "น้ำตาผู้หญิง เชื่อได้ป้ะ"
โนะ. ผมอ่ะนะ ไม่ค่อยเชื่อน้ำตาผู้หญิงหรอก
ผกก. ผมก็ไม่เชื่อ

โนะ. แบบจะมี "เอ๊-" ตามมาด้วยใช่มั้ยล่ะ? ไอ้ น้ำตาที่มีคำพูดว่า "เอ๊-"อ่ะ แม่งไม่เชื่อเหอะ

โนะ. แบบว่า สุดๆเลยอ่ะ แบบ สับสวิตช์ทันทีทันใดอ่ะ อีนี่ อีนั่น แล้วไอ้โน้น ร้องเลย สุดๆเลยเหอะ

โนะ. แล้วก็นะ พวกดาราหนูๆอ่ะ แบบ ไฮ้ เริ่ม ตอนมะก่อนผมก็เห็นว่าจะร้องทีนะ แหกปาก แงๆน้ำตาเผาเต่า แต่เดี๋ยวนี้นะ แค่จ้องแล้วน้ำตาก็ไหลเล่อะ แล้วพอสั่งคัตนะ เค้าก็เช็ดทิชชู่เหมือนเป็นเรื่องปกติ ผมนี่แบบ โหย จริงอ้ะ?

พธก. จอนนี่มีมั้ยแบบทั้งๆที่เข้ามาพร้อมกันแต่กลับไปได้ไม่เท่ากัน?
โนะ. เข้ามาพร้อมใครอ่ะ?
ไดกิ้ง. พร้อมกันก็จิเน็นฮะ วงเดียวกัน
โนะ. อ่า .. พลาดแล้วล่ะเน้อะ
ไดกิ้ง. ไม่ใช่ละครับๆ เดบิวต์พร้อมกันครับบ





ข้ามไปตอนหนุ่มๆโดนอุ้มนะ
คือให้โดนอุ้ม เพื่อที่จะได้เข้าใจว่าการที่สาวๆถูกอุ้มเยี่ยงเจ้าหญิงเป็นเช่นไร

พธก. โอ๊ย ถ้าแบบนี้ละก้อ จะลักพาตัวไปไหนต่อไหนก็เอาเล่อะ!
โนะ. ดีป้ะ?
พธก. เออ ดีว่ะ แบบงงเหมือนกันจะใจเต้นดีป่ะ แบบก็ไม่เคยป่ะ

โนะ. เออ ก็ใช่แหละ แต่หน้านายตอนบอกใจเต้นนี้อุบาดชิบเลยอ่ะ

พธก. อย่าพูดงั้นดิว้า นี่ครั้งแรกที่ถูกทำก็เหอะ .. แม่ง กล้ามเน้นๆ
โนะ. เป็นไงมั่งอ่ะ แขนสั่นพั่บๆป่ะ

พธก. เหอะ โปรโคตร ก่อนจะอุ้มหันมาบอกด้วยนะ หัวทางนี้นะ แล้วยกเลย

ของกิ้งน่าร้ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
กิ้งร้องแล้วกิ้งแบบ โอ๊ย น่าร้ากกกกกกกกกกกกก

ไดกิ้ง .. แบบว่า อันแรกเลยนะ อายตรูดตัวเองง่ะ

ไดกิ้ง ตอนนี้นะ มาคิดถึงเจ้าหญิงที่ฮ็อตสุดๆละก็ ไม่ว่าคิดยังไงก็ โฟรเซ่นสิเนอะ  แต่ว่าผมยังไม่ได้ดูง่ะ แอนนา หรือราชินีหิมะก็เหอะ

ทุกคน. ไม่ได้ดูเร้อ?

พธก. อ้อ เพราะงี้สินะ ถึงร้องได้แต่ Let it go



ข้ามผกก.ไป จังไรเกิน ถถถถถถถถถถถถถถถถถถถ

ของอ้วนนี่แร้ดดดดดแร่ด

โนะ. ยังไวไปอ้ะน้า
พธก. อะไรไวไปวะ
โนะ. ก็แบบ จะจูบแง้ะ ก็ไปไวไง ยังไม่ถึงเวลา

โนะ. แต่เหนือกว่าที่คิดไว้นะ คือมือตรงนี้อ่ะ หมั่บเข้ารักแร้เลย ถึงจะได้ยินมาก่อนแล้วก็เหอะ

แล้วนางก็เพลิดเพลินกับอ้อมแขนกำยำที่คุณลุงไม่มี ถถถถถถถถถถถถถ

โนะ. อ่า ว่าละเชียว ตรงนี้ล่ะตรงนี้ ตรงแขนนี้แหละะะะะ

โนะ. เอาละทุกคน .. กลับบ้านไปเสีย

ไดกิ้ง .. คือ นิดนึงนะฮะนิโนะซัง
//โนะแม่งม้วนกลับเว้ย ถถถถถถถถถ//
ไดกิ้ง .. ขอพูดอะไรนิดนึงได้มั้ย..

นางโปรโมทละครไป พูดเล่าไปเรื่อย

ไดกิ้ง. ครั้งนี้นะครับ ทุกคนที่ดูจะต้องพูดว่า "ห๊า คนร้ายคือนายเองเหร้อออ" คาดไม่ถึงเลยครับ
โนะ. หมายถึงคนร้ายเหรอ ?

ไดกิ้ง. ครับ
โนะ. ก็คินดะอิจิแง่ะ

โนะ. เอ้อๆ ก็รับรู้ไว้แหละ แต่ว่านะ การโปรโมทในรายการอ่ะ โดยพื้นฐานแล้ว คนที่ไม่ได้โผล่ในหนังน่ะไม่มีสิทธิ์ทำได้นะ

ไดกิ้ง .. เอ๊ะ เดี๋ยวนะๆ แปลกๆนะะะะะ







............... จบ .... ผิดโปรดบอก