แปล [39] : VS Arashi 2014.06.19

//ขอก่อน จะโอบจะทำไรก็ทำสิคะคุณลุงงงงงงงงงงง

ซ. เอ๊ะะ จนถึงตอนนี้ไม่ค่อยหมี่เหลืองกับคาเมร่าซังเลยนะ .. เป็นผู้ใหญ่แล้วสินะ?

นิ. ก็โตแล้วน่ะซี่

ซ. เมื่อวาน วานซืนนี้สินะ วันเกิดนิโนะมิยะซังนิ่

ซ. งั้น โอโนะซังในฐานะที่เป็นลูกพี่เคยผ่านวัย 31 มาแล้ว มีคำแนะนำอะไรมั้ยครับ

นิ. ขอบคุณครับอาจารย์

อ. น่า ตอนกินก็เคี้ยวให้ดีๆก่อนนะ 

ป้าย

"อายุสามเอ็ดน่ะตอนกินข้าวเคี้ยวให้ดีๆนะ"

ซ. ๕๕๕ ตอนอายุสามเอ็ดก็ระวังมาแล้วใช่มะ?

อ. อื้อ ระวังเลยล่ะ เพราะเผลอกลืนก่อนเคี้ยวให้ดีอ่ะ 

เกสต์เป็นทีมชี่ (บางทีก็สงสัย น้องกล้ามาออกวันเกิดอ้วนเนอะ ๕๕๕)

พลัสวัน ฮาริเซ็มบง

1. Dual caring 

อิโต้ซัง. คุราโนะสุเกะซัง จะเล่นยังไงดีครับ จะต่อนยอนหรือวิ่งสู้ฟัด (超高速・ちょうこうそく = ชื่อหนัง แปลว่า โคตรของเร็วเอี้ยๆ) 

คุราโนะ. มันก็ต้องวิ่งสู้ฟัดสิ

อิโต้ซัง. อาราชิทีมใครเป็นคนเล่นพั๊ค x2 เหรอ?

จุน. อืมม คาโดโนะซัง .. ก็มะใช่ เชร็กก็..ไม่ใช่ ไมเคิ้ลเองก็..มะช้าย

ฮารุนะ. ฮ้วย พูดซักทีเดะ! (นางชอบเล่นเวลามีคนทักนางผิด นางจะโวยวาย เป็นมุกนาง แต่จุนไม่ชง เลยตบไม่ได้๕๕)

ไอบะ. อ่า แต่(ฮารุนะ)หน้าเหมือนพี่ของพ่อผมเลยอ่ะ 

ฮารุนะ. ป้าเรอะ?

อิโต้ซัง. ครับ ป้า 

ฮารุนะ. มาเรียกว่าป้า มันแปลกอยู่นะ!

คุราโนะสุเกะซังเคยเล่นแบมบิโน่กะจุนกุงล่ะ

คุราฯ. อ่า จุนคุงอ่ะนะ .. โดะราม่าก่อนหน้านั้นใช่ม้า .. พวกผมอ่ะ ทีมผู้ใหญ่อ่ะ (มี Uchida Yuki & Kitamura Kazuki) ตอนไปดื่มกันอ่ะนะ ตอนสุดท้าย เขาจ่ายเงินให้หมดเลยอ่ะ ขอบพระคุณมากครับ!

โนะ. ส่าสึก๊ะ โอโตะมาเอะจุน .. (นี่ก็เที่ยวไปตั้งชื่อให้เค้าอีก)

อิโต้ซัง. คุราโนะสุเกะคุง คือกับนิโนะมิยะก็เข้าฉากกันบ่อยใช่ม้า (Oohku & Handoc) เวลาไปกินข้าวด้วยกันเนี่ย ตอนออกตัง ..??

คุราฯ. อ๋อ ผมเองแหละที่จ่าย

ป้าย

ว่าแระ

คุราฯ. อือ ก็ไม่ได้พกกระเป๋าตังค์มาด้วยนิ่เนอะ? 

อิโต้ซัง. เอาล่ะจิเน็นคุง คู่ต่อสู้อาราชิ มีโอโนะคุงอยู่ด้วยนะ

ป้าย

เพราะชื่นชอบโอโนะเลยเข้าจอนนี่

อิโต้ซัง. รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

จิเน็น. นั่นอ่ะดิครับ ไอ้ความรู้สึกที่อยากหันซ้ายไปมองเขาเนี่ยมันมีอยู่ละล่ะครับ แต่ว่ามันต้องมองไปข้างหน้าเพื่อเล่นเกมนี่แหละ 

ซากุไร. อะไรกัน เป็นผู้ใหญ่แล้วนิ่เรา!

ชี่. ไม่ฮะๆ

ซากุไร. เอ๊ะ กี่ขวบละเนี่ย?

ชี่. ยี่สิบครับ

โอโนะ. วัยยี่สิบไม่ใช่เล่นนะเหวย~

โนะ. (โอโนะ) ไม่เคยลำบากเลยไม่ใช่เหรอวะ?

ซากุไร. แต่โอโนะซังก็แพ้ไม่ได้ใช่ป่ะ ที่จิเน็นซังพูดไว้อ่ะ

โอโนะ. อือ เพราะงั้น คูณสองเลยให้ //ชี้มือ//

ฮารุกะ. อุ๊ส

โนะ. เดี๋ยวนะ โอโนะซัง ไอ้ที่เมื่อกี้ทำท่าเงี้ย

จุน. รู้จักชื่อเขาป่ะเนี่ย?

โอโนะ. รู้สิวะ ฮารุนะไง

//๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕ ฮารุนะมันอีกคนนึงว้อยยย//

ฮารุกะ. ไม่ใช่ ฮารุกะ (โว้ย)

ฮารุนะ. ก็ว่าละเชียวว่ามันแปลกๆ

โนะ. นั่นไง ก็ไม่ยอมพูดชื่ออ่ะ!

ถามโทมิอุระ. ถึงเป็นครั้งแรกที่เล่น การที่จะเสือกพั๊คไปได้นี่ ความแรงเป็นสิ่งสำคัญนะ เพราะงั้น จะพยายามสุดกำลังครับ

จุน. เสียงไม่ยอมเปลี่ยนเลยอ่ะะะ (ไม่แตกหนุ่ม) 

โทมิฯ. นั่นอ่ะสิฮะ แต่ว่ามีครั้งนึงเสียงมันลอดออกมาแหละ ผมคิดว่า อ๊ะ เสียงผมคงแตกหนุ่มแล้ว แต่พอเปล่งเสียงต่อไป มันก็กลายมาเป็นแบบนี้แล้ว

//โทมิอุระอายุเท่ากัน แต่เพราะเสียงไม่ยอมแตกหนุ่ม แม่ง เสียงตรูนี่แมนไปเลย//

แล้วเฮียก็ถามถึงตรงอก คืออกโทมิฯแน่นมาก

โทมิฯ. อื้อ ผมอ่ะนะ ชอบเทรนนิ่งมากเลย ขอโชว์กล้ามหน่อยได้มั้ยฮะ? 

โนะ. ถึงกล้ามจะสุดยอดก็เหอะ แต่ถ้าตกอยู่ในสถานการณ์ล่อแหลม แล้วแบบ "ตายซร้า (เสียงหวาน)" อะไรแบบเนี้ย ...(ใครมันจะไปกลัวว่ะ..)

โทมิฯ. เอ่อ .. รู้สึกกล้ามมันไร้ค่าสิ้นดีเลยครับ (ทำได้แค่ 60 แต้ม 555)

ซากุไร. มันน่าเป็นห่วงน่าดูเลยนะ สามคนนี้เป็นคนบอกเนี่ย

โนะ. เอ่อคือ ในสตูดิโอนี้อ่ะนะ เบสท์ทรีตรงหน้า มีพวกไม่ค่อยพูดฟาดไปแล้ว 2คนอ่ะ

โอโนะ. ไม่เป็นไรหรอก (ฮารุนะ) เค้าบอกว่า อยากได้อยากโดนสีชมพูอ่ะ 

โอ๊ยยยย ท่าล้มนางน่าร้ากน่าเอ็นดูวววววว

แทนที่จะห่วงเขาเลือดออก ห่วงขาแหกก่อนม้ายยยยย

อิโต้ซัง. เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นครับบ

นิโนะ. นี่นะ เพิ่งมารู้ตัวว่าอีลู่วิ่งเนี่ย มันไม่ใช่คอนเวย์ทั้งหมดอ่ะ ถ้าเหยียบไปตรงนี้ (ขอบ) ขาอีกข้างก็ไถลอ่ะ

ซากุไร. เหมือนท่าเต้นเลยว่ะ ท่าเก็ตดาวน์อ่ะ (ในเลิฟซิท)

โนะ. คือคิดว่ามองไม่เห็นอ่ะนะ แต่รู้สึกว่าเลือดไหลพรากๆอยู่เลยอ่ะ

ซากุไร. ไม่ไหลว้อย

จุน. ไหลที่ไหนกับเล่าว้อย

อิโต้ซัง. นิโนะมิยะคุง ครั้งก่อนมีเหตุตกไม่คาดฝันเกิดขึ้น..

นิโนะ. ครับ ก็เต็มที่กับมันได้นิ่ เพราะโอชิโบริคุง(โอชิโบริ = ผ้าร้อนเช็ดมือ) บอกว่าจะจัดการสองฝั่งนั่นให้

โอชิฯ. โหย ไม่ได้ถูกเรียกแบบนี้มานานมากอ่ะ

ฮารุนะ. โอชิโบริ?

โอชิฯ. ครับ

ฮารุนะ. จะดีเรอะ? เดี๋ยวถูกเอาไปเช็ดมือนะ

อิโต้. งั้นฮารุนะก็ช่วยสอนวิธีเล่นหน่อยละกัน

ฮารุนะ. ตัวเองง่ะ ทั้งๆที่คือโอชินาริ แต่ก็ยังถูกเรียกว่า โอชิโบริอ่ะนะ ก็สวนกลับไปว่า "ไม่ใช่โอชิโบริโว้ย" บ้างก็ได้นะ 

อิโต้ซัง. งั้นมาเล่นกันอีกรอบนะ

อิโต้ซัง. นิโนะมิยะคุง ครั้งก่อนมีเหตุตกไม่คาดฝันเกิดขึ้น..

นิโนะ. ครับ ก็เต็มที่กับมันได้นิ่ เพราะโอชิโบริคุง(โอชิโบริ = ผ้าร้อนเช็ดมือ) บอกว่าจะจัดการสองฝั่งนั่นให้

โอชิฯ. ไม่ใช่โอชิโบริโว้ย 

ซากุไร. จิเน็นคุงอ่ะ ไม่กลัว(ความสูง)เหรอ?

ชี่. อ่า ไม่เลยครับ 

ซากุไร. ไอ้นั่นอ่ะ ไอ้ที่ห้อยโหนกลางอากาศนั่นก็ทำมาแล้วใช่มั้ย?

จุน. แล้วทำไมถึงได้ไปห้อยดหนกลางอากาศได้อ่ะ

ชี่. เอาจริงๆแล้ว ผมอยากไต่เชือกมากกว่าอ่ะ แต่พอวันรุ่งขึ้นมามันก็กลายเป็นห้อยโหนกลางอากาศแล้ว ผมแบบ อาเร๊ สิ่งที่ผมอยากทำมันไม่ใช่อันนี้นะ

ไอบะ. อ๋า ที่คิดไว้ก็คือ ตั้งใจจะร้องเพลงแล้วก็เดินไต่เชือกใช่มะ? 

ชี่. อ๋า .. ก็ไม่ได้ตั้งใจไว้ขนาดนั้นหรอกนะ แต่จริงจีงก็คือ .. (ไต่เชือก)

โนะ. เอ่อ ไอ้คอนเสิร์ตที่จริงจังกับการไต่เชือกแบบนี้มันมีด้วยเหรอวะ ..?

จิเน็นเก่งมากกกกกก เหลือเวลามากสุดในประวิติการณ์เลยยย

ซากุไร. นี่มันโคตรวิ่งสู้ฟัดเลยอ่ะ จนถึงตอนนี้ นี่คือไวที่สุดแล้วอ่ะ 

ไอบะ. เมื่อกี้นี้น่ะ เค้าไปด้วยสเตปวิ่งสู้ฟัดใช่มะ งั้นเราก็นะ ไปด้วยสเตป คลานสู้ฟัดแล้วกัน!! (เร็วเหี้ยๆ กับ ช้าเหี้ยๆ)

โนะ. แต่มันดีแล้วเหรอ? เป็นทีมเหย้าแท้ๆ แต่ไม่มีสถิติแบบนั้น? 

ซากุไร. ก็เออ .. (เหมือนจะบอกว่า ไม่มีก็ไม่เป็นไร ๕๕๕๕๕๕๕๕๕)

ไอบะ. งั้นนายก็ตั้งเป้าแบบโอชิโบริคุง ส่วนฉันก็ของจิเน็น

โอชิฯ. ไม่ใช่โอชิโบริโว้ย

โนะ. เอาแง้ะ จะมัวแต่เงียบไม่ได้นะ ก็ลองไปดูแล้วก๊าน

ซากุไร. เอาวะ ยังไงก็ไม่แพ้โอชิโบริหรอกโว้ย

โอชิฯ. ไม่ใช่โอชิโบริโว้ย

ซากุไร. ขอบคุณฮว้าฟ

ไอบะ. //ไม่มีเสียง// ดูดิๆ (เหลือ)สามวิเชียวนะ

จุน. เดี๋ยวๆ ไม่ต้องมาบอกให้ดูเลย 

อิโต้. ไอบะคุง ดูเหมือนปุ่มห้าสิบแต้มจะแปลกๆอย่นะ

ไอบะ. เอ๊ะๆ แต่ผมก็ตั้งใจจะกดมันนะ 

โนะ. เดี๋ยวนะ มะรึงน่ะ เมื่อกี้ก็พูดเคลียร์ไปแล้วนะว่าเราเป็นทีมเหย้า 

ไอบะ. ฮื่อ

โนะ. งั้นแล้วทำไม ไอ้ปุ่มหน้าสิบแต้มที่อยู่ตรงหน้า(มรึง)ถึงไม่กดวะ 

ไอบะ. ข้าน้อยผิดไปแล้ววว

จุน. อ่าา ยังนะ อีคนปีนคนแรกนี่ทีเลยนะะ (ขอเวลานอก)

โนะ. คือ ตลกอ่ะ ไอ้ก่อนหน้านั้นที่ตรงโซนชมพูอ่ะ นายอ่ะ ถุงมือข้างขวาของนายอ่ะถูกมือข้างหน้าทับอยู่นิ่ ตอนนั้นนี่คว้ากริปไม่ได้นิ่

ซากุไร. เออๆ ตกใจเหมือนกันนะเว้ย ๕๕๕ ที่มันติดแหง่กอยู่อย่างงี้ เพราะงั้นอ่ะ ฉันได้ยินสตาฟทางด้านขวาอุทานด้วยอ่ะว่า "ตลกแดกป่ะวะ (うそだろ）" 

5555555555555 ซากุเฟ้ลลลล 

โนะ. คือ .. เล็งทีวีเหรอฮะ?

คุราโนะฯ. ๕๕๕ เออว่ะ เตะครั้งแรกชั้นปิ๋วเลยอ่ะ
มาเอดะ. ไม่ใช่ละฮะ ปิ๋วมันทุกลูกเลยตังหาก

อิโต้ซัง. วันนี้ก็จะทุ่มสุดตัวเลยใช่มั้ยครับมัตสึโมโตะซัง
จุน. เอาเล้ยๆ ไม่เป็นไรหรอก เพราะมีโอโนะซังอยู่ด้วย เขาจะทุ่มสุดตัวล่ะ
โอ. อือ ฉันจะทำเอง

ป้าย
มั่นใจเต็มร้อย

อิโต้ซัง. จิเน็นคุง โอโนะคุงที่เท่เสมอๆแบบบนั้น อยากจะเห็นสินะครับ
จิเน็น. ฮะ .. โดยส่วนตัวแล้วก็อยากเห็นมากๆเลยก็จริง แต่ถ้าได้เห็นแล้วละก็ พวกผมคงจะแพ้แน่นอนเลย ตอนนี้เลยสับสนไปหมดเลยครับ

โอโนะ. จะทำยังไงดีนะ? (ทำเสียงหล่อทำไมมมมมม โฮยย)

จิเน็น. วันนี้ช่วยทำตัวไม่เท่ให้หน่อยได้มั้ยอะครับ? 

โอโนะ. เคๆ เข้าใจละ ได้ๆ ซากุไร. ไม่ใช่มา"เข้าใจละ"ว้อยย
นิโนะ. ช่วยเล่นแบบเท่ๆหน่อยสิ ขอร้องล่ะ  

โอโนะ. อ่า ก็เป็นการแข่งขันอ่ะเนอะ 

ซากุไร. จริงๆแล้วช่วงนี้ได้ไปมาหาสู่กันบ้างไหม?

จิเน็น. อ่ะฮะ มีฮะ มีครั้งนึง ที่แบบเหมือนจะได้ไปกินข้าวด้วยกัน ..แต่จู่ๆก็มีงานเข้ามา(ที่โอโนะ)อย่างกะทันหันอ่ะครับ..

จุน. เรื่องจริงแล้ว งานเข้าจริงๆ งั้นเหรอ?  

นิโนะ. โอโนะซังอ่ะ ตอนนี้นายงานงอกของจริงแล้วล่ะนะ (โอย ชั้นได้กลิ่นตุๆจากกองเมียแช่งงง)

โอโนะ. .. ตอนนั้นอ่ะ แม้แต่ซักงานเดียวก็ไม่มีเข้ามากะทันหันหรอก 

จุน. โอโนะซังเป็นพวกเอาอารมณ์เป็นที่ตั้งสินะ
โอโนะ. อื้อ .. ฉันอ่ะเป็นพวกขึ้นกะอารมณ์นั่นแหละ

จุน. เอ้าเฮ้ยย เอาหน่อยยย

ป้าย. เทนชั่นดาวน์

จุน. เดี๋ยวนะ นี่มันความผิดของนายเองนะโว้ย (อย่ามาทำหน้าเหมือนถูกดุแล้วตูไม่ผิดได้ป้ะะ)
//โฮยยยยย มโนแลนด์จิ้นไปไกลแสนไกลแล้ว โอโนะซังทำหน้าแบบ เฮ้ย กรูเปล่า กรูไม่ได้เป็นคนท๊ามม คนบงการมันนั่งสะใจอยู่ตรงนั้น แต่ท้วงออกไปไม่ได้ เลยได้แต่อมความแค้นเคืองไว้//

อิโต้ซังชมฮารุกะ ชมจุนกุงมาเรื่อยๆ จนมาถึงโอโนะ

อิโต้ซัง. ครับ ไอ้ตัวปัญหาก็คือตัวนี้แหละครับ


นางทำหน้าแบบ โอ๊ย เชี่ย ไ่สำนึกแล้วยังเกรียน

หันไปหาชี่
โอโนะ. อ๊ะ แต่ว่า ตัวฉันที่ไม่เท่ เธอก็ยังจะชื่นชมฉันต่อไปใช่ไหม? นะ?

ป้าย
ดูเหมือนจะไม่ใช่ละนะ

โอโนะ. อืม .. อารมณ์นี่เป็นเรื่องสำคัญอ่ะเนอะ

ซากุไร. อ่ะฮ้า ถ้าทิ้งอีลบสามสิบนั่นไว้ แล้วเล็งอันอื่นแทนก็ชนะละนิ๊
มินนะ. อ้าา

อิโต้ซัง. จะเป็นไปตามนั้นหรือเปล่าก็ไม่รู้สินะครับ นิโนะมียะคุง คิดว่าจะโจมตีแบบไหน..
นิโนะ. เอาแบบนั้นแหละ (ที่ซากุไรพูด)

คุราโนะฯ. ไม่อยากเห็นอาราชิแบบนั้นเลยว่ะ

จุน. เดี๋ยวนะๆ โอโนะซัง

ลุง. โฮ๊ะ?

จุน. ... ไหวป้ะ?
ลุง. ฉันเรอะ? //แล้วหันไปมองเมีย? เพื่อ? มันไม่ช่วยหรอกนะ//

จุน. เมื่อกี้นี้นายอยู่แต่ท่านี้ตลอดเลยอ่ะ
ป้าย. แบตหมด

ฮารุนะ. ไม่ไรนะ เดี๋ยวช่วยดันเอง
ลุง. จริงอ่ะ ฝากด้วยนะ ๕๕

ป้าย. ฝากความหวัง?

ซากุไร. หย่อนไปในช่องลบด้วยนิเนอะ?
โนะ. อื้อ ตกลงไปเหมือนกัน
อิโต้ซัง. ครับ ลงไปลูกนึกตอนบอลคูณสองลูกแลก แต่ความจริงแล้ว มันก็ฉิวเฉียดเลยนะ
จุน. ทั้งๆที่ทุกลูกลงไปเนี่ยนะ?
โนะ. อ่าคือ ถึงมันจะลงทุกลูก แต่ไอ้ที่มันลง ไม่ 5 ก็ 10 อ่ะ .. ถถถถถถถถถ

จิเน็น. ก็อย่างที่คิดนั่นแหละ จากนี้ต่อไป ก็จะชื่นชมโอโนะคุงต่อไปเรื่อยๆแหละครับ
โนะ. ไม่ใช่ละๆ แกทำแบบนี้มันแปลกๆละ! (ย่อตัวน่ะ)


ชี่น้อยหอยสังข์น่าร้ากกก น้องชอบโอโนะ แต่ลุงแม่งก็ชอบจังใส่ .. ลุงแม่ง แม่ง


ผิดโปรดบอกนะคะ

ปล. โอโนะซังไม่ได้นั่งติดกับชี่เลย ..