แปล [38] : Vs Arashi 5.06.2014

ซากุไร .ถ้าพูดเดือนหกน่ะนะ สิ่งที่ทุกคนเฝ้ารอคอยก็ใกล้เข้ามาแล้ว

ตั้งกะอาทิตย์หน้าเป็นต้นไปก็เป็นช่วงเวลาของบอลโลกแล้วเนอะ

จุน. น่าสนุกเน้อ

ซากุไร. คิดว่าไงบ้างล่ะ มัตสึโมโตะซัง

จุน. ก็น่าสนุกไง (ทีมญี่ปุ่น) จะไปได้ถึงไหนกันนะ

ไอบะ. โอโนะซังก็เคยไปดูมานิ

โอโนะ. อื้อ ดูมาเนอะ ไปกันสามคนไง สิบกว่าปีที่แล้วอ่ะนะ

ซากุไร. เจอกับตุรกีป่ะนะใช่มะ? 

ไอบะ. อ่าใช่ๆ เจอกับตุรกี

ซากุไร. ที่มิยางิเนอะ 

ไอบะ. ฝนก็ตกด้วยอ่ะเนอะ

ซากุไร/โอโนะ. เออๆ ฝนตก 

โอโนะ. ตอนกลับกินอาหารจีนกันแล้วก็กลับด้วยเนอะ 

ป้าย: พลังความทรงจำช่างแข็งแกร่ง!

โนะ. เป็นสิบๆปีมาแล้วเนี่ยยนะ

ซากุไร. บอลโลกสี่ปีก่อน โอโนะซังก็ดูเหมือนกันนี่เนอะ

โอโนะ. อ่ะ ดูๆ ก็ไม่คิดมาก่อนเหมือนกันว่าจะชอบดูได้ขนาดนี้ (๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕)

ซากุไร. ชอบนาดนั้นเลยเนอะ

จุน. นักกีฬาที่จับตามองคือใครงั้นเหรอ?

โอโนะ. อ่าา.. ยัปป่ะ ทุกคนเลยนะ (๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕)

โนะ. เข้าใจละๆ ทุกคนสินะ อ้อ (ลุงแม่งดูแต่ฟุตบอลจริงๆว่ะ ๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕)

ซากุไร. วันนนี้อ่ะนะ เกสต์อะนะ กลายเป็นตำนานไปแล้วละะะ ใส่เสื้อผ้าชดเดียวมารวมกันแบบนั้น..

//เกสเป็นทีมตัวแทนนักฟุตบอลเก่าล่ะ ใช่ไหม?//

ส่วนพลัสวันเป็นมัตสึชิม่าซังแหละ

มัตสึชิม่า. ไม่เจอกันน้านนานนน 

โนะ. น้านนนานเนอะ 

นานมากอ่ะ คือตั้งกะฮิมิตสึที่มัตสึชิมาท้องโตเลยล่ะ 

ไอบะ. เห ลูกสองแล้วนิ?

มัตสึ. สองคนล่ะ

ซากุไร. เอ๊ะ เคยมาที่นี้มั้ยอ่ะครับ? เมื่อไหร่นะ?

มัตสึ. ไม่เคยนะ

ซากุไร. เอ๊ะ ไม่เหรอ??

มัตสึ. เพราะงั้น ฮิมิต... อ่ะ เผลอพูด ฮิมิตสึโนะอาราชิจังไปอ่ะ ๕๕ 

ซากุไร. เอ๋ แต่อิมเมจที่เล่นกีฬาก็ดูไม่มีเลยนะ

มัตสึ. อ่ะ แต่เซ้นเรื่องกีฬาฉันธรรมดามากกกเลยนะ 

โนะ. อ่ะ แล้วรู้ป่ะเนี่ยว่าจะต้องแข่งกะใคร ?

มัตสึ. นักฟุตบอล 

จุน. นักฟุตบอล .. ๕๕๕

ป้าย: ก็เข้าใจไม่ผิดอ่ะนะ แต่ว่า .. 

มัตสึ. แต่ว่านะ ช่วยนี้ฉันดูบอลนะ ดูสามครั้งแน่ะ 

ซากุไร. แล้วไอ้สามครั้งนั้นนี่ดูใครแข่งกับใครละ?

มัตสึ. ดูครั้งแรกอ่ะนะ ที่เรียวกังที่ฮอกไกโดอ่ะนะ อินาโมโตะคุงอ่ะแหละ 

เกสต์. บอลโลกสินะ บอลโลก

มัตสึ. เอ่อะ .. รายละเอียดไปถึงตรงนั้นมัน .. 

ป้าย : ก็ไม่ค่อยรู้เรื่องของฟุตบอลอ่ะน้า

เกมแรก bound hockey 

อิโต้ซังถามอะไรสักอย่างนี่แหละ เรื่องแพ้นี่แหละ แพ้ไม่ได้นะ แต่มันฮาตอนที่ มัตสึกิซังตอบอ่ะ

"ในฐานะตัวแทนญี่ปุ่น วันนี้จึงมาป็นตัวแทน" ๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕

ซากุไร. ตลกอ่ะ ตัวแทน ซ้อนตัวแทน ๕๕๕

ซากุไร. เอ่อ มัตสึกิซังฮะ แต่ละคนเนี่ย ได้เป็นตัวแทนกันช่วงไหนบ้างเหรอ?

มัตสึกิซัง. ผมอ่ะนะ ช่วง 1983-87 .. ช่วงนั้นแหล้ะ 

แล้วก็สามทีม ที่อยู่ในช่วงปีเก้าสิบ

แล้วก็ ตามนั้นแหละ .. 

จบเกมท็อปฟอร์ม ฟาดกันไป 290 แต้ม

ถึงคราวชิแข่ง

อิโตะซัง. นิโนะมิยะคุง ได้ดูอะไรที่สุดยอดไปเลยนะครับ

โนะ. นั่นสิฮะ ฟาดกันไปตั้งสองร้อยเก้าสิบเนี่ย ไม่ค่อยมีให้เห็นหรอกนะ 

ซากุไร. (มัตสึชิม่า) หน้าตาไม่ไหวแล้วอ้ะะ ดูเป็นกังวลมากเลย 

อิโต้ซัง. มัตสึชิม่าซัง ทีมเวิร์คของอาราชินี่แน่นนะ 

มัตสึชิม่า. อื้ออ ก็ถูกพูดว่าเป็นอาราชิคนที่หกนี่เนอะ 

อิโต้ซังบอกว่า impressที่มีต่ออาราชิก่อนหน้าน่ะ

จุน- เป็นที่นิยมในหมู่สาวคนดัง

โนะ- ผู้ชายที่รู้สึกตื่นเต้นเหมือนลูกกลับบ้าน (ไม่ชัวร์จริงจัง) 

ซากุไร- อัจฉริยะแน่เหรอ? หรือเป็นธรรมชาติกัน (หมายถึงความเก่ง)

โอโนะ- ถึงจะชอบเอ๋ออยู่บ่อยๆ แต่อะไรก็ออกมาดี เป็นคนที่ดวงดีหล่นทับจริงๆ

ไอบะ- ความทรงจำมันไหลไปไหนแล้วก็ไม่รู้.. ขอโทษ

55555555555555555555

ไอบะ. ทำงานร่วมกันตั้งสามปีเชี่ยวนะะะ 

มัตสึชิม่า. ก็นั่นน่ะสิ ตั้งสามปีใช่มะ แต่มันไม่มีเลยอ้ะะะะะ 

มัตสึ. อ้ะ!!นึกออกแล้ว ความยาวขากางเกง... ประหลาด!! (aka aibatake ถถถถถถถถถ)

ไอบะ. ตอนนี้ไม่ประหลาดใช่มั้ย

มัตสึ. อื้อ ไม่ๆ 

เล่นกันไปก็นั่นแหละ ขลุกขลัก จบเกมปุ๊บ โอิยะโบ้ยความผิดให้ไอบะเลย เพราะทำไปได้แค่ 150 แต้มเท่านั้น

อิโต้ซังบอกว่า มีหลายเรื่องที่ต้องพูดเลย เริ่มจากอันแรก ก็คือพั๊คอันสุดท้ายใช่มั้ย

โนะ. ฮะ .. คือพวกเราทุกคนอ่ะก็จับกริ๊ปกันอยู่ทุกคนใช่มะ .. แต่ก็มี(ไอ้บ้า)คนนึง ..ที่ทำแบบ แปะ แปะ แปะ 

โนะ. เพราะมัวแต่ทำงั้น ชิปแม่งเลยหายเลยแง่ะะะ แล้วได้พูดป้ะว่า โอสึคาเระน่ะหื้ออ ม่ายย ไม่เล้ยย

ส่วนไอบะก็แก้ตัวว่า เพราะเลียนแบบทาเคดะซังอ่ะ ที่บั๊คมันเข้าไปแล้วก็ทำงี้ง่ะ ผมก็เลยทำมั่ง แต่จังหวะที่ทำ พั๊ค(แม่ง)ออกมาแล้วอ้ะะ 

โนะ. ละเดี๋วก่อนนะ ตรงนี้ก็ด้วย แบบอ๊ะ พั๊คยังอยู่ตรงนี้(ยังไม่ตกลงข้างล่าง) เลยใช้มือละวะ! อารมณ์นั้นอ่ะ นี่มัน.. จิตวิญญาณแห่งความหิวโหยเรอะ 

อิโต้ซังบอกว่า บันโดะฮอกเก้แบบนี้ก็เพิ่งเขยเห็นนี่ล่ะ ๕๕

มาถึงพินบอลรันเนอร์

คือไอบะพลาดจากบันฮอกเก้มาแล้ว ครั้งนี้ก็อยากจะพายามให้มากขึ้น ๕๕๕

ไอบะ. อื้อ จะยายามนะ ฝากความหวังไว้ที่พวกเค้าด้วย

มัตสึ. อื้อ ไว้ใจได้เลย เน้อะ 

ซากุไร. งั้น งานผู้ชวยก็ฝากความหวังไว้ที่มัตสึชิม่านะ!

มัตสึ. งั้นลองนะ ย้งงงง (สี่)

ไอบะ. อ่ะ ย้งง

มัตสึ. หวาาา ช้าว่ะ! จะไหวมะ

ซากุไร งั้นลองกะไมค์ดูนะ

ลองไปลองมา ไปเจ็ดไปสอง 

มัตสึ. อ้ะ ไอบะเองก็เข้าใจตัวเลขเนอะ ๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕

ไม่ไหวละ ๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕

แล้วคืออิโต้ซังพยายามย้ำหลายรอบว่าไหวมั้ยๆ แต่ไอบะก็เล่นกะทาเคดะซังตลอด จนอิโต้ซังดุ ๕๕๕

อิโต้. ไอบะคุง เล่นแบบเมื่อกี้ไม่ได้นะครับ ๕๕๕

ป้าย. ลืมไปแล้วเรอะไงงง

แล้วนางก็เล่น แรกๆก็ทอปฟอร์ม แต่หลังๆนี่บอดสนิท ๕๕๕

ไอบะ. ช่วงแรกที่ได้ยินเสียงชัดมากเลยอ่ะ

จุน. ตอนแรกก็คว้าได้สี่ลูกรวดเลยอ่ะ สุดยอด 

มัตสึ. แล้วช่วงหลังอ่ะ 

ไอบะ. ช่วงหลังอ่ะ มองจากตรงนี้ไม่เห็นไรเลยอ้ะ เน่ๆ คาเมร่าซังมาตรงนี้สิ เห็นมะ เข้าใจใช่ป่ะ มองทะลุตาข่ายอ้ะ 

โนะ. ไอบะซัง .. ก็เพราะงั้นไง ข้างล่างมันถึงเขียนตัวเลขไว้ด้วยไงล่ะวะ

โนะ. จะไปตรงไหน ตัวเลขมันก็บอกอ่ะะะ 

โนะ. เพราะงั้นแง่ะ ก็ทำแบบนั้นสิวะะ 

โอโนะ. .. มะรึง ทำ(รายการนี้)มากี่ปีแล้วเนี่ย.. (ไม่ไหวกะไอบะจริงๆ นางทำน้าเหมือนเพิ่งรู้ว่ามันมีตัวเลขตรงนี้อ่ะ ๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕๕)

ป้าย. อย่างต่ำก็หกปีอ่ะ

ไอบะ. ก็ไม่เคยสังเกตเลยอ้ะะ ไม่เคยสังเกตเลยจริงๆ

ซากุไร. ความเข้มข้นของไอบะนี่ข้นคลั่กเลยนะ ๕๕๕๕๕

ไอบะ. ก็ไม่เคยสังเกตเลยอ้ะะะะะ

แล้วพอทีมนักฟุตบอลแข่ง มีต่อรองให้เหลือ 45 วิได้มั้ย สังขารไม่ไหวแล้ว ๕๕๕๕๕๕

ทาเคดะ. ตอนเหลือ 15วินะ ต่อให้พูดยังไงร่างกายก็ไม่ขยับแล้วอ่ะ ๕๕ 

มัตสึ. ใช่ๆ นอกจาก 456 ละก็ไม่ขยับไปไหนเลย ๕๕๕

ต่อไป ดูอัลคาร์ลิ่ง

แป๊บนะ ระหว่งที่คุยกันนี่พวกแกตัวห่างกันบ้างก็ได้นะ (กัดผ้าเช็ดหน้ามองตาลุกเป็นไฟ)

แล้วคือซากุไรชวนคุยเรื่องเลขเบอร์อ่ะ ทาเคดะซังพราวลี่พรีเซ้นเบอร์เก้าที่ตัวเองใส่มาก คือคนดังคนเก่งเค้าใส่กัน แล้วโม้ไปโม้มา อีอ้วนแม่ง

โนะ. น่ารำคาญเฟ้ยยยยย 

มัตสึ. ชั้นเล็งไว้ว่าสามร้อย

จุน. สี่ร้อยตะหาก 

อิโต้ซัง. มัตสึโมโตะคุง รู้สึกยังไงเนี่ย ที่เสื้อแดงข้างๆสองคนจะเหมือนคนที่ทำให้ปาฏิหาริย์เกิดก็เถอะ 

จุน. อืมม นั่นสินะ จะเรื่องดีหรือเรื่องร้ายกันนะ ก็คิดอยู่เหมือนกัน

แล้วคือแม่งเกรียนมากอ่ะ 555555555555555 ที่โยนมันเด้งกลับมา นี่ก็ต่อขาดันมันกลับไป

อิโต้ซัง. ทีมเหย้าอาราชิ .. ไอ้การเล่นแบบนั้นนี่ ไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ เสียใจด้วยนะครบ แต่ไม่นับ!

ซากุไร. ก่อนจะจบแมทช์สามสิบวิ ไอบะคุงจะวางไม้แล้วอ่ะ ๕๕๕๕๕๕ ก่อนที่จะเล่นหยาบๆกันตอน้ทายเนี่ย ไอบะคุงว่างเลยอ่ะ 555555555555555555

ปีนผาเป็นคู่โอมิยะ

อิโต้ซัง. ห่างกันแปดสิบแต้มแหละครับ โอโนะคุง เป็นฟอร์มที่ดีขึ้นเรื่องๆเลยนะ

โอโนะ. อื้อ ดีขึ้นเรื่อยๆ

จุน. เพื่อที่จะให้เราพลิกกลับมานำอีกครั้ง ..

โอโนะ. จะทำยังไงกันดีละสิเนอะ

จุน. มันก็แน่นอนอยู่ละนิ ต้องเพอร์เฟคเท่านั้น

ซากุไร. ใครจะปีนก่อนเหรอ? นิโนะไม่ได้เล่นนานแล้วนิใช่มั้ย ?

นิโนะ. เออ นานแล้วนะที่ฉันไม่ได้เล่น 

โนะ. ฉันอ่ะ ฝั่งนี้ยังไม่เคยปีนขึ้นไปได้้เลย

ไอบะ. อ่า.. วันนี้สินะ วันนี้น่ะ 

โนะ. นั่นสินะ วันนี้แหละ ครั้งก่อนๆก็เคยปีนแบบสองฝั่งนั้น (มีคางกะข้างๆ) แต่ก็ทำไม่ได้ทั้งๆที่เข้าใจ 

โนะ. ถ้าปีนแค่ฝั่งนี้ ฉันรู้สึกว่าฉันทำได้อ่ะ  

อิโต้ซัง. ไอบุคูงง อยากเห็นนิโนะเคลียร์ปีนผาได้สินะครับ 

ไอบะ. อยากฮว้าฟฟฟ 

ซากุไร. เพราะวันนนี้ไอบะคุงไปได้สวยล่ะเนอะ

จุน. เอาไงอ่ะๆ ไปก่อนเหรอ?

โนะ. อ้ะ แพทเทิร์นแบบนั้น ..

โอโนะ. แบบใหม่เนอะ

โนะ. งั้นฉันปีนก่อนนะ?

โอโนะ. เอ้อ เอาก่อนได้เลย

โนะ. จริงอ้ะ

(อารมณ์แฟนเลือกร้านกินข้าวอิ๊บอ๋ายยย)

อิโต้ซัง ถามถึงความมั่นใจที่ให้สัญญาไว้กับอาโก(คางยื่นๆ) ๕๕๕ 

นิโนะ. ต่อแต่นี้ทุกคนจะไม่ได้เห็นนิโนะมิยะเวอร์ชั่นอันเก่าอีก

ป้าย. จากนี้ไปโบกมือลานิโนะมิยะที่ปีนไม่ขึ้นได้เลย

จุน. เปลี่ยนไปนะเรา

โนะ. เปลี่ยนเส่ะ ก็เพราะเวทีมันเปลี่ยนไปแล้วนะ

แล้วพอปีน .. แม่งอนาถแห่งปี 555555555555

แล้วมีคุณลุงทำหน้าเป็นห่วงอยู่ข้างล่าง .. ก๊าวใจจจจจจจจ

แล้วดูมันทำหน้า ไม่ได้สำนึกเลยนะว่าตัวเองใช้เวลาเยอะ

อิโต้ซัง. นิโนะมิยะคุงรู้สึกยังไงบ้างเนี่ย

โนะ. เหมือนได้กลายเป็นคนใหม่เลยครับ

ซากุไร. โทษทีนะ แต่ทางนี้ที่เห็นแกน่ะ ไม่ว่าจะก่อนหน้าหรือตอนนี้(แม่ง)..ไม่ต่างอ่ะ

โนะ. คิโมจี้อี้ยย์  (ยังไม่สำนึกอีก)

จุน. เอาดีๆก็ไม่เห็นจับภาพตอนอาโกได้เล่อะ ไม่ได้กดปุ่ม 50แต้มด้วย 

โนะ. ก็มันไม่ติดก็ใช่แง่ะ ก็เพราะไม่ได้เล็งไว้ตั้งกะแรกอ่ะ 

แล้วคือ แฟนๆไม่เอากะมันละ มันเกรียน ๕๕

โนะ. ไม่ไร๊ๆ จะพูดมากกว่านี้ก็ไม่ไรหรอกนะ เพราะตอนนี้ตำแหน่งทอปฟอร์มอ่ะ แต่ว่านะการจับภาพของทุกคนอ่ะ ก็ช่วยบอกให้เร็วกว่านี้หน่อยเด้ 

โนะ. ปกติทุกคนไปจากทางหน้าใช่ป่ะละ กฉันจะไปข้างๆอ่ะ ก็ข้างหน้าแม่งไปไม่ไหว ก็เลยขึ้นข้างๆแทนอ่ะโด่ว 

ซากุไร. แล้วโอโนะซังอ่ะ ไม่มีบ้างเหรอ? 

โอโนะ. อ่าา จะว่าไม่มีมันก็.. แบบฉันอ่ะเล่นแต่ฝั่งนี้ใช่ป่ะ .. ก็ได้แต่ยืนอายว่ะ (ให้เมียลุงเหอะ สุขภาพไม่ใช่จะแข็งแรง)

สไนป้ายากไปเก๊าไม่แปลนะ .. ฮาา

เอาว่ามีเกสพิเศษมาละกันน่ะ

ผิดโปรดบอก :3