วันนี้ที่เหมือนพรุ่งนี้ก็จะมา
あの頃 僕が見てた 君はどんな色だっけな
ในช่วงตอนโน้น ภาพของเธอที่ผมเคยเห็นเป็นสีอะไรกันนะ
思い出し 色づく ほんの少し泣きたくなった
พอนึกถึง สีก็เปลี่ยนไป รู้สึกอยากจะร้องไห้ขึ้นมาน้อยๆเหมือนกัน
"無限に感じてた時間に作り上げた
たくさんの君のかけら"
ชิ้นส่วนของตัวเธอเองมากมาย ถูกสร้างขึ้นมาอยู่ในห้วงเวลาที่เป็นนิรันดร
ちょっと怖くて 取り出せなくって
รู้สึกกลัวเกินกว่าที่จะฉวยชิงออกมา
胸の鼓動の高鳴りに二人一緒に身を任せて
เราต่างพากันล่องลอยไปกับผีเสื้อนับพันที่กระพืออยู่ในอก
夢中になるまで一瞬だった
ชั่วพริบตาเดียวก่อนที่เราจะพากันเข้าไปอยู่ในฝัน
そんな日々が懐かしくて
วันคืนเหล่านั้นช่างชวนให้คิดถึงเหลือเกิน
どうすれば思い出せる? どうすれば忘れられる?
ต้องทำยังไงหรือถึงจะนึกออก แล้วต้องทำยังไงหรือถึงจะถูกลืมเลือน
tell me…何だか眠れない夜に
บอกทีสิ ในค่ำคืนที่ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมถึงไม่อาจหลับใหล
頭の中くすぐられてるような
ถึงได้รู้สึกเหมือนกับถูกทำให้ว้าวุ่นอยู่ข้างใน
ねえ、どこを掻いたら治まるの? so tell me tell me…
นี่ .. ต้องทำยังไงหรือ ถึงจะได้หายว้าวุ่นลงได้ บอกทีสิ บอกที
**ท่อนนี้ นิโนะใช้คำว่า จั๊กจี้/คันที่กลางหัว พอรู้สึกที่กลางหัวเลยต้องเกา เพื่อให้หายคัน
แต่แปลแล้วตลกอะ ใช้ว้าวุ่นละกัน
あれもこれも欲しくなった欲望に襲われた僕には
ตัวผมที่ถูกโจมตีด้วยความต้องการที่อยากได้โน่นได้นี่เต็มไปหมดน่ะ
もう一度君に笑顔を…? oh tell me tell me…
ก็อยากจะทำให้เธอยิ้มอีกครั้ง...
声を聴かせて 忘れられるよう
ให้ได้ยินเสียงหน่อย (เธอ)กำลังจะหายไปจากความทรงจำแล้ว
僕の中でまだ君の声は 特別なままそこにいるんだ
เสียงของเธอที่ยังอยู่ในตัวของผม ยังคงอยู่แบบนั้นเป็นที่ที่พิเศษสำหรับเธอ
声を聴かせて 忘れられるよう
ให้ได้ยินเสียงหน่อย (เธอ)กำลังจะหายไปจากความทรงจำแล้ว
もう振り返らず前を向ける様に
ผมจะพยายามเดินต่อไปข้างหน้าโดยไม่มองย้อนกลับไป
鏡に映り込んだ 冴えない顔を見て
มองดูไอ้คนหน้าตาซังกะตายที่ฉายอยู่บนกระจก
情けない 仕方がない 君の所為だと言い訳した
ทั้งน่าสมเพช จนเกินเยียวยา ก็เลยโทษเธอไป(ที่ทำให้เป็นแบบนี้)
無限に感じてた時間に作り上げた かけがえのない瞬間を
ช่วงเวลาที่ไม่อาจมีอะไรมาแทนที่ได้ ถูกสร้างขึ้นให้เป็นนิรันดร
もう見たくなくて 夜空に投げた
แต่ก็ไม่อยากเห็นมันอีกแล้ว เลยจะโยนมันทิ้งไปให้ท้องฟ้าค่ำคืนนี้บดบัง
胸の鼓動の高鳴りが未だある僕が情けなく
ผีเสื้อในอกผมก็ยังคงกระพือปีก น่าละอายเสียเหลือเกิน
きみを忘れる為に前に みえない明日を探してるけど
เพื่อจะลืมเธอแล้ว จึงได้เสาะหาวันพรุ่งนี้ที่ไม่อาจมองเห็น แต่ทว่า
何か始まる様な…
เหมือนบางอย่างกำลังจะเริ่ม
何か終わる様な…
เหมือนบางอย่างกำลังจะจบ
声を聴かせて 前を向けるよう
ให้ได้ยินเสียงหน่อย จะได้เดินต่อไปข้างหน้าได้
世界に閉じ込められないよう いつだって足掻き苦しむんだ
ไม่ว่าเมื่อไหร่ การตะเกียกตะกายให้พ้นจากโลกที่ถูกจองจำก็ทรมานเหลือเกิน
声を聴かせて 明日にいけるよう
ให้ได้ยินเสียงหน่อย จะได้ไปต่อในวันพรุ่งนี้ได้
考えつく全てに僕らは 考えて行かなきやいけないんだ
จะว่าไป เราเองต้องเป็นคนไตร่ตรองทั้งหมดเอง
tell me…何だか眠れない夜に
บอกทีสิ ในค่ำคืนที่ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมถึงไม่อาจหลับใหล
頭の中くすぐられてるような
ถึงได้รู้สึกเหมือนกับถูกทำให้ว้าวุ่นอยู่ข้างใน
ねえ、どこを掻いたら治まるの? so tell me tell me…
นี่ .. ต้องทำยังไงหรือ ถึงจะได้หายว้าวุ่นลงได้ บอกทีสิ บอกที
あれもこれも欲しくなった輝きに満ちあふれた世界は
โลกที่สว่างไสวสดใสไปด้วยความต้องการที่อยากจะได้โน่นได้นี่
どこを辿れば見つかるの…?
ต้องไปหาที่ไหนหรือถึงจะเจอ?
声を聴かせて 忘れられるよう
ให้ได้ยินเสียงหน่อย (เธอ)กำลังจะหายไปจากความทรงจำแล้ว
僕の中でまだ君の声は 特別なままそこにいるんだ
เสียงของเธอที่ยังอยู่ในตัวของผม ยังคงอยู่แบบนั้นเป็นที่ที่พิเศษสำหรับเธอ
声を聴かせて 忘れられるよう
ให้ได้ยินเสียงหน่อย (เธอ)กำลังจะหายไปจากความทรงจำแล้ว
また今日と同じ明日が来る
แล้ววันพรุ่งนี้ที่เหมือนวันนี้ก็จะมา
---------------------------------------
อนึ่ง ผิดโปรดบอก แปลยากจริงๆ เมนแม่มอีโม อินดี้
อสอง เนื้อเพลงมีใช้ทั้ง きみ 君 อะ ไม่รู้ว่ามีนัยยะแบบ นิจิปะน่ะ เดี๋ยวต้องหาอ่านสัมภาษณ์เอาอะ
