แปล [28] : 君が笑えるように

君が笑えるように : 嵐

何十回と書き直した　 僕らの心のありったけは 未送信フォルダで　 古くなってく 何百回と繰り返した　 君の柔らかな笑顔は 忘れたいのに　心の支えさ ありふれたラブストーリーでゆこう 握りしめた　映画のチケット 破いたなら　後は泣いたらいい きっと優しくなれるから さよなら　さよなら　 巡り合えたそれだけで 幸せだって思えるよ これから　これから　 君が笑えるように 僕の想い　虹に変わるといいな 足りないもの見つけたくて　 新しいドア開くたび 君の想い出　深くなってく 枯れないように育てるって　 君が大事にしてた花 また今年も　蕾をつけたよ ありふれたラブストーリーとしても 二人の記憶　色褪せないよ 君は君で　僕は僕のまま きっと優しくなれるから さよなら　ここから　生まれ変わってゆくよ ありのままを受け止めて いつもの　景色が　少し違って見えた 君の空　虹がかかるといいな 素敵な　素敵な　気持ちがここにあるよ ありがとうって思えるんだ さよなら　さよなら　巡り合えたそれだけで 幸せだって思えるよ これから　これから　君が笑えるように 僕の想い　虹に変わるといいな

กี่สิบครั้ง ที่เอาแต่เขียนแล้วแก้ซ้ำๆ กับข้อความที่ทั้งหมดในหัวใจของผมจะมีได้ โฟลเดอร์ข้อความที่ไม่ส่งออกไป นับวันก็ยิ่งเก่าลง กี่พันครั้งที่ได้แต่ทำซ้ำไปซ้ำมา รอยยิ้มที่แสนอ่อนโยนของเธอนั้น ทั้งที่อยากจะลืม แต่หัวใจกลับทัดทานเอาไว้ ถูกผลักดันให้เดินต่อไปด้วยเรื่องรักที่แสนเรียบง่าย ตั๋วหนังเก่าๆถูกกอบกำเอาไว้ให้แน่นที่สุด จะแอบวิ่งไปฉีกมันแล้วร้องไห้ทีหลังก็ไม่เป็นไร เพราะสักวันเธอจะชินกับความอ่อนโยนเอง ลาก่อนนะ ลาก่อน แค่ได้พบกันโดยบังเอิญบางครั้งบ้างก็พอ แค่นี้ก็มีความสุขแล้ว จากนี้ จากนี้ไป เพื่อที่จะให้เธอหัวเราะได้ต่อไปแบบนี้ ความรักของผมจะเปลี่ยนเป็นสายรุ้งให้เอง ค้นพบสิ่งที่ขาดหาย ประตูบานใหม่ที่เปิดสู้เส้นทางใหม่ ความรักครั้งหลังของเธอ นับวันยิ่งดำดิ่งลึกลงไป เฝ้าฟักฟูมดูแลเธอไม่ให้เหี่ยวเฉา ดั่งดอกไม้ที่แสนสำคัญ ปีนี้ก็เช่นกัน ดอกไม้ตูมบอกนั้นก็จะเบ่งบานอีกครั้ง   แม้จะเป็นเรื่องรักที่แสนเรียบง่าย แต่ความทรงจำของเราสองคน จะไม่มีวันจางหายไป เธอก็เป็นเธอ ส่วนผมก็จะเป็นผมต่อไปแบบนี้ เพราะสักวันเธอจะชินกับความอ่อนโยนเอง ลาก่อน ลาก่อนนะ ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่กันนะ รับมือกับความจริงที่จะเป็นไป ภาพเดิมๆที่เคยเห็น วันนี้เปลี่ยนไปนิดหน่อย กลายเป็นสายรุ้งพาดอยู่บนท้องฟ้าของเธอก็คงจะดี งดงาม สวยงามเหลือเกิน ความรู้สึกทั้งหมดมันอยู่ที่ตรงนี้ รู้สึกขอบคุณเธออยู่เสมอ ลาก่อนนะ ลาก่อน แค่ได้พบกันโดยบังเอิญบางครั้งบ้างก็พอ แค่นี้ก็มีความสุขแล้ว จากนี้ จากนี้ไป เพื่อที่จะให้เธอหัวเราะได้ต่อไปแบบนี้ ความรักของผมจะเปลี่ยนเป็นสายรุ้งให้เอง

Cr. Jap yarukizero@LJ

ผิดโปรดบอก

แปล [27] : Arashi ni Shiyagare 2014.04.19 Suzuki Nana

นานะ อาราชิซัง อาราชิซังค้า ฟังอยู่รึเปล่าค้า?
อราชิ ฟัง ฟังอยู่ดิคับบ

นางเป๋อจริงๆว่ะ นางบอกว่า

นานะ กะทันหันไปนิด แต่เรื่องที่ฉันอยากจะสอนทุกคนนะคะ ... จะเขียนบนกระดานดำค่า

นางมองโพยแบบใกล้มาก จนบะแซวว่า ไม่ใกล้ไปหน่อยเหรอ???

แล้วนางก็เขียนตัวเบ้อเริ่ม โนะแม่งก็แซวว่า ตัวใหญ่อ้าา จะตัวใหญ่หมดเลยเหรออ

ไอบะลุ้นว่า จะเขียนพอเหรอนั่นน่ะ แอะ แล้วจู่ๆก็มาเขียนตัวเล็กง่ะ

นานะ บทเรียนวันนี้นะค้า ถึงจะบ๊องแต่ก็ชนะได้ค่าาา

ฉันนะคะ .. ฉันนะคะ ตอนนี้ฉันก็ได้ออกทีวีแล้วค่ะ

ซากุไร. เอ๊ะ ตอนนี้ก็ออกนิ ตอนนี้น่ะ

นิโนะ. ออกทีวีได้กี่ปีแล้ว ?

นานะ. 3ปีค่ะ สามปีแล้วค่ะ

แต่ตอนแรกถูกวางไว้ให้เป็นควีนบ๊องรุ่นใหม่อ่ะค่ะ

แต่ทว่าก็ถูกลืมกันง่ายๆเลยอ่ะค่ะ แล้วตอนนี้เป็นไงอ่ะคะ?

โอจัง. เป็นยังไง?

ซากุไร. แต่ก็ออกทีวีบ่อยเลยไม่ใช่เหรอ?

นิโนะ. ปีที่แล้วออกไปกี่ครั้ง ?

นานะ. ปีที่แล้วถ้านับแค่เกสต์ก็ 301 ครั้งค่ะ 1 ปีนะคะ

แล้วก็นะคะ ในมกราของปีนี้ ฉันได้แต่งงานกับผู้ชายทีี่ฉันรักมากๆๆๆ แล้วค่า!!!

นานะ. นิโนะมิยะซัง นิโนะมิยะซัง แบบนี้เรียกว่า ชนะ หรือ แพ้คะ

นิโนะ. ..ชนะครับ

นานา. นี่นะคะ ถึงจะบ๊อง แต่ถ้าพยายามให้สุดๆแล้วละก็ สามารถชนะได้เหมือนกันค่ะ!

แล้วนางก็มีเรื่องอยากบอกไอบะซัง

แล้วนิโนะก็ขัดว่า

นิโนะ. เอ่อ ผมว่านะ เซนเซย์กับไอบะซังอ่ะ มีส่วนที่เหมือนกันอยู่ล่ะ

นานะ. อ่ะ ฉันก็คิดว่าแบบนั้นค่ะ

ไอบะ. ผมนะ ถ้าผมคิดว่าผมจะมีน้องสาวละก็ ก็คงเป้นคนคล้ายนานาจังอ่ะ ผมคิดแบบนั้นนะ

ไอบะ. ผมว่าเราปล่อยคลื่นความถี่เดียวกันล่ะ .. 55555555555555555

นานะ. ใช่เลยค่ะ เพราะแบบนี้เลยอยากเรียนรู้อะไรหลายอย่างจากไอบะซัง

นิโนะมันเลยเบรกว่า

นิโนะ. ก็ไม่เข้าในนักหรอกนะ แต่ว่า ไอ้สิ่งที่พวกบ๊องๆนี่มีเหมือนๆกันนี่คือ .. มือไม้นี่ออกท่าออกทางกันเต็มที่เลยอ่ะ 

นานะ. เอาล่ะค่ะ เข้าเรื่องเลย จะเริ่มแล้วนะคะ ถ้าอยู่ต่อไปแบบนี้อาราชิซังจะไม่มีความสุขหรอกค่ะ

นิโนะ. เอ๊ะ ตอนนี้เราก็อยู่กันอย่างมีความสุขนะ .. 

เริ่มที่ซากุไร ไม่มีฟามสุข เพราะหัวดีเกินไป

Stoic มากเกินไป เพราะแบบนั้น ทำให้คุยยากแล้วก็จะชอบทำหน้าตาน่ากลัว

ไอบะซัง ค่อนข้างจะอ่อนหัดเลยอ่ะค่ะ

นิโนะน่ะนะ ถ้าปล่อยให้เห็นจุดอ่อนบ้างละก็จะดีมากเลยนะคะ

เพราะนิโนะน่ะ มีความสามารถมากเกินไป

ปล่อยจุดอ่อนหัดออกมาบ้าง..

นิโนะ. จะพูดคำว่าอ่อนหัดไปอีกกี่ครั้งเนี่ย ห๊าา

นานะ. โอโนะซังน่ะคือจานี่ส์ใช่มั้ยคะ

โอโนะ. อ่ะ..ครับ

นานะ. เพราะเป็นจานี่ส์ โอโนะซังนี่ไม่มีออร่าเลยอ่ะค่ะะ

นิโนะ. โอโนะซัง ตอนนี้นายน่ะไม่ใจ่คนของจานี่ส์ใช่มะ? 

โอโนะ. //กำลังเอ๋อ// .. เอ๊ เป็นจานี่ส์ให้มากกว่านี้ใช่มั้ย

นานะจังบอกว่า การชมแฟนคือสิ่งสำคัญ เพราะมันทำให้เค้าดีใจ เช่น แฟนนานะจังเป็น ลีเดอร์ของโรงงานของหน่วยงาน C นางก็จะชมว่า ลีเดอร์โรงงานนี่เท่จังน้า

แล้วไม่ว่ากะใครก็ชมได้ เลยให้นิโนะไปเล่นเป็นสามีนาง

นานะ. ยอดเลยอ่ะ

นิโนะ. อ่า ไม่ขนาดนั้นหรอก

นานะ. ยอดเลยอ่ะค่ะ

นิโนะ. ไม่หรอก

นานะ. เท่สุดๆเลยอ่ะค่ะแล้วก็ ... เท่สุดๆไปเลย

นิโนะ. เธอพูดคำนั้นไปแล้วว้อย!!! เซนเซย์!! ใครก็ได้มาเล่นแทนทีดิ ชั้นว่าไม่ไหวละ!!

ซากุไร. ไอบะคุงละกัน รู้สึกจะมีอะไรคล้ายๆกัน

นิโนะ. เอาบทเพิ่งกลับบ้านนะ

ไอบะ. อ่า ที่นี่คือบ้านนะ 

ซากุไร. ใช่ๆ นายเพิ่งกลับมาจากบ.C ละกัน 5555

ไอบะ. อ้าา ที่หน่วย C นี่ยุ่งมากเลยอ่ะ

นานะ. เอ๊ะ แต่ตอนนี้หน่วย C นี่โดนเด่นมากเลยไม่ใช่เหรอ

ไอบะ. มันก็เป็นแบบนั้นมาตั้งนานแล้วละ

นานะ. ต้องเหนื่อยมากๆแน่เลยใช่ไหม?

ไอบะ. อ่า..ก็นะ

นานะ. แต่ว่านะ เท่มากเลยค่ะะ หัวหน้าของหน่วย C หล้อออหล่อ

ไอบะ. อ่า แต่ชมแบบนั้น พรุ่งนี้ก็ยังต้องไปทำงานน่ะนะ

นานะ. อ่า.. หัวหน้าของหน่วย C สุดยอดที่สุดเลย 

ไอบะ. เดี๋ยวนะ สมมุตินะว่า ถ้าฉันไม่ได้เป็นหัวหน้าของหน่วย C แล้วละ เธอยังจะรักฉันมั้ย

นานะ. ...แต่ว่า หัวหน้าของหน่วย C..

ไอบะ. หน่วย C นี่มันมีดีขนาดนั้นเลยเหรอ(วะ?) 

ไอบะบอกว่า ได้ฟังคนชมอ่ะก็รู้สึกดีนะ เหมือนกันว่า พรุ่งนี้ก็จะพยายามเพื่อนานะจังต่อไป

แล้วนนางก็อยากให้อาราชิชื่นชมกันนางเลือกโชจุน //หน้าเฮียไม่ไหวละ

ซากุไร. มัตสึจุน โน้ตอันนั้นน่ะวิธีการได้มาสุดยอดเลยนะ

จุน. ไม่หรอก เพราะโชคุงเมโม่มาดีต่างหาก

ซากุไร. แต่ชั้นก็ไม่เคยเห็นใครจนสวยเท่านายเลยนะ

จุน.จริงเหรอ

ซากุไร. แล้วก็จะ กักคุรันที่ปลดกระดุมทุกเม็ดนี่ก็เท่ไปเลย ดูชั้นสิ.. ปลดอยู่แค่สองเม็ด

จุน. ปลดสองเม็ดก็ดีออกนะ ได้บาลานซ์ดี

ซากุไร. ฉันปลดออกหมดไม่ได้อ่ะ 

จุน. แต่ฉันก็คิดว่ามันสุดยอดนะ

ซากุไร. แล้วก็น้า ในคลาสเรานี่มีแต่พวกผมดำเนอะ ผมสีอ่อนเลยทำให้ดูสดใสไปเลย

จุน. ไม่หรอกๆ นี่นะ ช่วงนี้ถึงโชคุงจะทำผมดำก็จริง แต่ผมสีน้ำตาลละก็เหมาะกับนายมากเลย

แล้วเฮียก็เขิน .. จ้ะ

คืือก่อนเริ่มเซคชั่นใหม่นางมีเทรนอ่ะ 55555

นิโนะ. เอ่อ แป๊บนะ ตรงนี้น่ะให้เขียนเป็นวงกลมแบบนี้ได้มั้ย แล้วก็ถามว่า ในวงกลมนี้คือคำอะไร 

ซากุไร. เดี๋ยวนะ อย่าบอกนะว่าไอ้คำถามแรกที่จะถามอ่ะ มันไม่ได้อยู่ในวงกลมอย่างที่จะเขียนขึ้นกระดานดำ?

จุน. อย่าง โทนิคาขุ วงกลม วงกลม..

ไอบะ. จะเล่นควิซใช่มั้ย?

นิโนะ. อ่ะ ตอนนี้จะเริ่มแล้วล่ะ แต่ที่ต้องเตรียมงี้ เพราะ(ยัยนี่)บ๊องอ่ะ 55

นานะ. ค่ะ ทุกคนคิดว่าในวงกลมนี้คืออะไรหรือคะ?

อาราชิ. ไม่รู้ว้อยยยยยยย

มีคนข่อคำใบ้ นางกับนิโนะเลยไปต่อตัวกัน แล้วเฮียที่เห็นการต่อตัวก็บอกว่า

ซากุไร. ไม่ว่ายังไงก็ .. ถนน?? (辻) ๕๕๕ ไม่ใช่เว้ยยยย 

เห็นท่าไม่ดีก็เลยเฉลย

ไม่ว่ายังไง ก็จงกลายเป็นปิศาจจูบ (キス魔)

ขณะที่เขียนลุงแม่งมีปากเสียงบอกว่า

โอโนะ. เอ๊ะ เดี๋ยวนะ แล้วไอ้ท่าที่นิโนะทำเมื่อกี้มันไปอยู่ส่วนไหนของ 魔 วะ?

นานะบอกว่า จูบเป็นสิ่งสำคัญ สำหรับคนบ๊องแล้ว บรรยากาศเลิฟๆยืนยันได้ด้วยการจูบ 

ในหนึ่งวัน อย่างวันนี้นางจูบกับสามีร้อยกว่าครั้งที่บ้าน (ปากเปื่อยมั้ย? คือ จุ๊บๆสินะ)

แต่นางน่ะนะ ตั้งเป้าไว้ว่าจะจูบให้ได้วันนึง 200 ครั้ง OTL

แล้วบะก็ถามว่า แต่ตารางเวลามันม่ตรงกันนิ

นางบอกว่าก็ใช่ แต่แบ่งเป็นช่วงเวลา อย่างตอนเช้าที่ตื่นก็จะจูบเลยทันที

เริ่มต้นเช้าวันใหม่ด้วยจูบ 

จุน. เดี๋ยวนะ เวลาตื่นมันก็จะไม่ตรงกันนิ่ อย่างนานะจังตื่นแต่สามียังหลับอยู่งี้?

นานะ. เพื่อจูบละก็จะตื่นค่ะ 

นิโนะ. แล้วสกินชิปล่ะ

นานะ. กอดค่ะ กอดคือสิ่งสำคัญ คือนางชอบให้สามีนอนกอดจากข้างหลังอ่ะ

บทเรียนนี้ นิโนะให้คำใบ้ว่า ผมคิดว่านี่เป็นสิ่งที่โอโนะคุงเกลียดที่สุดเลยล่ะ

นิโนะใบ้อีกว่า ถ้าแต่งงานแล้ว นี่คือสิ่งที่โอโนะเรียกร้องจากภรรยา

โอโนะ. คนที่ปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ

นิโนะ. อ่าา แล้ววว ตรงนี้คือคำอะไรเหรออออ

โอโนะ โซคุจิยูว (ปล่อยตรูเป็นอิสระทันที)

มันคือคำว่า ソクバッキー

อ้วนขยายความว่า มันมาจากคำว่า 束縛をする人 หรือ คนที่ชอบกักขังหน่วงเหนี่ยว ชอบรั้ง (ซึ่งมันก็เป็นประเภทคนที่โอโนะเกลียดจริงๆ .. จ้ะ)

คือนานะจังบอกว่า นางน่ะหน่วงเหนี่ยวแฟนตัวเองนะ ไม่ยอมให้อภัยเด็ดขาดถ้านอกใจ

นางหวงแฟนมากอ่ะ คาราโอเกะถ้ามีสาวๆก็ไม่ให้ไปนะ ไปดื่มเหล้าก็ไม่ได้ แต่ชอบคำพูดนางมากเลยว่า

ถ้ามีเหล้าเข้ามาเกี่ยวข้องจะเกิดอะไรไม่คาดฝันขึ้นก็ได้จริงไหม? 

ซากุไรเลยถามว่า ถ้ามันมากๆเข้าอ่ะ ไม่มีทะเลาะกันเหรอ

นานะ. ตอนนี้ยังไม่มีนะคะ

ยืนยันว่าทำอะไรอยู่โดยการส่งไลน์หากัน

แล้วอ้วนแม่งก็โหดร้ายมากกกกก มันบอกว่า

จะรูได้ไงว่าเรียลไทม์ ถ้าเกิดเป็นรูปของเมื่อเย็นวานนี้ล่ะ

คือนานะจังหน้าเสีย บอกว่า โกหกใช่ไหม.. (อ้วนแม่งเลววว แกทำใช่ม้ายยย แกทำบ่อยใช่ม้ายยยย)

นิโนะ. แค่สมมุติ สมมุติเฉยๆ

นานะ. สมมุติ..

นิโนะ. สมมุตินะครับ ..

นานะ. ช่างเถอะ ถ้าเป็นเรียลไทม์ละก็ชั้นจะเชื่อค่ะ

แล้วนางก็เอาไลน์นางมาโชว์

นางอธอบายไปแหละว่าข้อความเป็นแบบ กินอะไรทำอะไรอยู่

หน้าลุงแม่งแบบ ย้าด่ะมากอ่ะ 

นานะจังมีเรื่องกังวลว่า อยู่กับสามีสองต่อสองแล้วจะทำเรื่องแบบนี้ดีหรือเปล่านะ

นางเลยสาธิตให้ดูกับอ้วน ลุงเลยตอบเลย

โอโนะ.เอ๊ะ? แบบนั้นเหรอ

นิโนะ. อื้อ

โอโนะ. ตด

OTL

เพราะนานะจังน่ะเป็นพวกแก๊สเต็มท้อง 

แลวก็ไม่กล้าตดต่อหน้าสามี

บะบอกก็ไม่ได้รังเกียจนะ ออกจะเทนชั่นอัพด้วย

.... 

จุน. ผมเองก็ไม่เป็นไรนะ

นานะ. เอ๊ะ ต่อให้มีกลิ่นงั้นเหรอ?

จุน. ไม่เป็นไรเลยจริงๆ

นานะ. เอ๊ะ จริงอ่ะ หรือฉันคิดมากไป?

โอโนะ. แบบมีกลิ่นอ่ะน่าสนใจกว่า

ซากุไร. ใช่ๆๆ 

นานะ.ฉันนะคะ .. ตดฉันน่ะเหม็นมากเลย

... จบ ..