หน้าเว็บ

25570928

แปล [49] : "อยากรัก..?" More 2014/11 : Ninomiya


More It
2014/11

ครั้งที่ 71
"อยากรัก?"




มันไม่ใช่เรื่องที่ดีหรือแย่อะไรหรอก แค่มีเรื่องที่ไม่เข้าใจเต็มไปหมดแค่นั้นเอง
ผู้หญิงน่ะ ... เรียกร้องกับคำพูดมากเกินไป ใช้คำพูดกับพร่ำเพรื่อมากเกินไปล่ะมั้ง
อย่างว่านะ ผู้หญิงที่ชอบเหลือเกินกับการอยากให้พูดว่า "รักนะ" เยอะแยะไปหมด
ตัวผมเองคิดว่า ถ้าถูกอ้อนให้พูด ก็จะพูดนั่นแหละ
แต่ว่า คำว่า"รักนะ" ในตัวของผมเองผมไม่คิดว่ามันจะมีความหมายอะไรขนาดนั้น
อย่างคู่แต่งงานอเมริกันที่พูดว่า "I love you" ทุกวัน แล้วก็แสดงความรักกัน
แต่ที่ญี่ปุ่นน่ะแต่ให้พูดเท่าไหร่ อัตราหย่าร้างก็สูงอยู่ดี
ต่อให้พูดหรื่องรักๆกันเท่าไหร่ แสดงออกกันเท่าไหร่ ก็ไม่ได้หมายความว่าความสัมพันธ์ดีๆจะยืดยาวน่ะนะ
ตอนที่ทะเลาะกัน แล้วผู้หญิงตะโกนออกไปว่า "ถ้าไม่พอใจอะไรกันก็พูดสิ!"
แล้วถ้าพูดความจริงออกไปละก็ สถานการณ์มันกลับออกมาแย่สุดๆไปเลย (ฮา)
บางที ก็ไม่ได้อยากฟังความกันหรอกจริงมั้ยล่ะ?


ทำไมผู้หญิงน่ะ ถึงเรียกร้อง เรื่องที่ทำให้พวกหล่อนใจเต้นมากกว่าความมั่นคงกันนะ 

เพราะคำพูดของผู้หญิง ย้อนแย้งในตัวเองสูง

ยกตัวอย่างนะ ผู้หญิงเป็นคนตั้งแง่เองว่า "ผู้ชายน่ะมักมาก" แต่คนที่ได้รับผลกระทบมากที่สุดก็คือตัวผู้หญิงเองนะ เบื้องหลังของคำพูดนี้น่ะคล้ายๆจะหมายความได้ว่า "ถ้าถูกนอกใจละก็ มันก็ช่วยไม่ได้นี่ ยังมีหนุ่มๆคนอื่นอยู่นี่.." พวกเธอน่ะให้กำลังใจตัวเอง แต่ก็กำลังทำร้ายตัวเองอยู่เหมือนกัน อ่า ..แต่สำหรับผู้ชายเอง ก็มีช่วงเวลาที่คิดว่ามีผู้ชายมักมากอยู่เหมือนกัน (ฮา)


งั้นแล้วจะมีวิธีรับมือกับ "ผู้ชายนอกใจ" ยังไงดี?

เรื่องนั้นก็ไม่ค่อยรู้เหมือนกัน (ฮา) ถึงจะไม่ค่อยรู้อะนะ แต่บางทีคงดีกว่าถ้าจะบอกว่า "อยากนอกใจก็ได้ ตราบใดที่จับไม่ได้ก็ไม่เป็นไร" ผู้ชายน่ะ ถ้าถูกบอกว่า "อย่า"ก็มักทำตรงข้ามเสมอ แต่ในทางกลับ ถ้าถูกบอกว่า "เชิญเลย ทำสิ" ละก็ คงไม่มีผู้ชายคนไหนทำต่อหรอก แล้วพอมาคิดแบบนั้น "ถ้านอกใจละก็ จบกันทันที" น่ะ เป็นคำพูดที่ NG เลยนะ เพราะอะไรน่ะเหรอ ปุบปับก็พูดว่า "เลิก" น่ะเป็นบทลงโทษที่ติดลบมาก มากจนทำให้อยากหนีกันไปเลยจริงไหม?

"ถ้าจับไม่ได้ก็ไม่นับ" ถ้าพูดในแง่บวกแบบนั้น ก็รู้สึกว่าทำให้อยากกลับไปหาแฟนมากกว่า
แต่ถ้า ถ้ามีความหวังว่าไม่อยากถูกผู้ชายนอกใจจริงๆละก็นะ อย่างแรกเลยก็อย่าไปแต่งงงาน
ด้วยทฤษฎีนี้ การนอกใจในสมัยที่เป็นคนรักน่ะ บทลงโทษจริงจังมันทำไม่ได้น่ะนะ (หมายถึงไม่มีสิทธิ์ขาดในตัวน่ะ)


ทุกวันนี้ มีผู้หญิงที่ออกไปทำงานนอกบ้านเยอะขึ้น ความต้องการเองก็เพิ่มขึ้น โอกาสได้พบอะไรมากมายก็เพิ่มขึ้นใช่ไหมล่ะ สมมติว่า ถ้าแฟนหรือเมียผมเป้นฝ่ายนอกใจละก็ ผมเองน่ะเป็นพวกที่ "ถ้าจับไม่ได้ก็ไม่นับ" น่ะนะ (ฮา) แต่ว่า ถ้าถูกอีกฝ่ายนอกใจละก็จะรู้สึกยังไงนะ ?

จนกว่าความมั่นคงและความสบายใจของคนสองคนจะพังทลายลง ถ้าอยากจะนอกใจละก็ไม่ห้ามหรอกนะ แต่ว่าความหมายของการเคยใช้ชีวิตร่วมกันมันก็จะหายไป


ผู้หญิงน่ะ ไม่ว่าจะโสดหรือแต่งงาน ก็อยากจะรัก อยากจะรักตลอดไปน่ะนะ
นั่นน่ะ เป็นอะไรที่ไม่เข้าใจ ความรักน่ะมันไม่ใช่สิ่งที่จะอยู่ไปอย่างยืดยาวซักหน่อย
"ถึงจะอยากแต่งงาน แต่ก็อยากจะมีความรักอยู่ตลอด" บ้างล่ะ
แต่ก็ยัง "รักผู้ชายคนอื่นเข้าให้แล้ว จะเลิกกับสามีมั้ย" นั่นน่ะ ทำให้ความหมายของการแต่งงานผิดไปนะ

การแต่งงานน่ะ มันไม่ใช่เรื่องของฝ่ายเดียวแล้วนะ มันเป็นเรื่องของในครอบครัวไม่ใช่เหรอ?
ผู้หญิงที่เอาแต่เรียกร้องหารัก แท้จริงแล้วมันคือความรักหรือเปล่านะ?
ถ้าคิดว่าความชอบคือความรัก?
ถ้ารู้สึกหวั่นไหวกับผู้ชายเท่ๆคือความรัก?
นั่นน่ะ สำหรับผมแล้ว มันไม่นับเป็นความรักหรอกนะ
ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ ผมคิดว่า การเริ่มต้นนั่นแหละคือความรัก

แต่ว่า ความรักน่ะ ไม่ใช่สิ่งที่จะอยู่ยั่งยืนยาวหรอกนะ เพราะความสัมพันธุ์เป็นสิ่งที่จะเริ่มเปลี่ยนไปนั่นแหละ ผมน่ะไม่อยากให้หนีจากความจริงตรงนั้นหรอก
เพราะงั้นนะ สมมติว่าถ้าผมเป็นผู้หญิงล่ะก็ "อยากจะรักตลอดไป" น่ะ ไม่พูดแน่ๆ
ไม่คิดด้วยว่า ไม่ว่าจะอายุเท่าไหร่ก็อยากจะรักตลอดไป
แต่งงานไปมีแต่ความมั่นคงเท่านั้นที่สำคัญ

แต่ว่า เรื่องของผู้หญิงๆน่ะ ไม่ต้องเข้าใจอะไรให้มากนั่นแหละดีแล้ว
คิดเองเออเองเอาครึ่งๆกลางๆ ก็พาลแย่ เดี๋ยวกลายเป็นความหมายของการอยู่ร่วมกันมันหายไปซะเปล่าๆ (ฮา)




ผิดโปรดบอก
นิโนะมิยะนี่มันนิโนะมิยะจริงๆ




25570920

แปล [48] : Ending Speech {Arashi Blast in Hawaii : 2014.09.20}


ซากุไร


ทุกคนครับ ขอบคุณสำหรับวันนี้จริงๆครับ
ที่สถานที่นี้ ย้อนกลับไปเมื่อ 15 ปีก่อนที่พวกเราได้มาฮาวาย
ผมตั้งใจฟังเพลงที่เคยได้ยนตอนนั้น แล้วสิ่งที่ผมสามารถนึกออกมาได้
ก็มีเพียงท้องฟ้าที่สดใสและสวยสุดๆของฮาวาย

15 ปีก่อนหน้านี้ สิ่งที่ผมนึกออกคือท้องฟ้านั้นน่ะฟ้าสดใสเสียจน สวยเสียจนผมกังวลอยู่ในอกนี้
พวกผมน่ะ อาราชิน่ะ มักถูกพูดอยู่เสมอๆว่าเราสนิทกัน
แล้วตอนนี้ผมก็ลองมานึกทบทวนดูแล้ว บางทีถ้าเราไม่สนับสนุน และให้กำลังใจกันเพื่อฟันฝ่า
ตอนนั้นก็คงไม่อาจยืนหยัดมาได้จนถึงทุกวันนี้ คิดว่าเหมือนสายลมที่พัดมาเรื่อยๆนั่นแหละครับ

15 ปีก่อน สารภาพตามความจริง ว่าสิ่งที่ผมรู้สึกมีเพียงแต่ความไม่สบายใจ
อาราชิที่เป็นชื่อวงแบบนี้ แบกความภูมิใจ แบกความรัก กลับมายังแผ่นดินฮาวายอีกครั้งได้
เป็นแบบนี้ได้ ก็เพราะมีพวกคุณ
ขอบอกอีกครั้งว่าขอบคุณจริงๆครับ
จากฮาวายครั้งนั้น ตีคร่าวๆแล้วก็ประมาณครึ่งปีที่มีคอนเสิร์ตเดบิวต์
อยากเป็นอาราชิที่แฟนๆสามารถคิดได้ว่า ดีจังที่ได้เป็นแฟนของอาราชิ
เมื่อครั้งตอนอายุ 18 ผมคิดออกมาแบบนั้น
จากนี้ต่อไปก็อยากให้ทุกคนคิดเหมือนกันแบบนั้น
อยากให้ทุกๆคนคิดว่า ดีจังที่ได้เป็นแฟนอาราชิ
ใช่ แล้วพวกผมก็คิดว่าจะวิ่งไล่คำพูดพวกนั้นให้ทัน (หมายถึงจะทำตัวให้สมกับที่ทุกคนคิดว่า ดีจังที่ได้เป็นแฟนอาราชิให้มากๆขึ้นไปอีก)
อีก 15 ปีให้หลัง .. วันพรุ่งนี้ ผมก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยอีกครั้งนะครับ




โอโนะ

ขอบคุณมากครับสำหรับวันนี้ .. อ่า ก็นะ ตอนที่เปิดตัวออกมาด้วยเฮลิคอปเตอร์เนี่ย ผมตื้นตันใจสุดๆเลยล่ะ
โอ่ย มันตื้นตันมันผ่านไปผ่านมา จนผมแบ่งแยกไม่ถูกแล้ว
แต่ว่า เอาจริงๆเลยนะ มาถึงที่ฉาวายนี่ อย่างเมื่อวานนี้ ตอนกลางคืนก็ออกมาที่ระเบียงคนเดียว แล้วก็จมอยู่แบบนั้น
จริงๆแล้วเมื่อ ผมนึกถึงตัวผมเมื่อ 15 ปีก่อนไม่ออก แต่ว่าระหว่างทางนั้น หลายๆสิ่งหลายๆอย่าง ทีละเล็กทีละน้อยก็ดี
คิดถึงความทรงจำ แล้วมันก็นึกขึ้นได้ออกมา
ตอนนั้น นึกออกเพียงแต่ความรู้สึกหดหู่เต็มไปหมด ... (เริ่มร้องไห้)
15 ปีผ่านไป เวลานั้น ได้ความรู้สึกหดหู่สิ้นหวังพวกนั้น ตอนนี้น่ะ ไม่มีแล้วครับ
แล้วก็นะ เพราะเมมเบอร์ทุกคน สตาฟทุกคน ผู้จัดการของพวกเรา
แล้วมากกว่าใครทั้งนั้นการสนับสนุกของทุกคนที่มีให้กัน
จากนี้ ปีที่ 16 ต่อไปนี้ มาเดินไปบนเส้นทางชีวิตนี้ด้วยกันนะ ขอบคุณมากครับ

ไอบะ

.. (ร้องไห้ขี้มูกโป่งไปแล้ว) ทุกคนครับ .. ขอบคุณมากครับ
เห็นน้ำตาของรีด้าแบบนี้ เมื่อวานนี้เราพูดกันเยอะแยะหรือเปล่านะ พอนึกถึง ก็ลืมมันไปหมดแล้วครับ
รีด้าที่พึ่งพาได้แบบนี้ .. ตอนนี้รู้สึกแบบนี้จริงๆ
15 ปีที่ผ่านมา บนเวทีที่ยืนอยู่ พวกเราได้ทำเรื่องหลายๆอย่าง มันไม่ใช่ความผิดพลาดหรอกเนอะ .. ไม่ผิดแน่ๆ
ผมน่ะ ได้พบเมมเบอร์ ได้พบทุกคน ได้พบคนที่กำลังดูอยู่ที่ญี่ปุ่น ผมน่ะมีความสุขเป็นล้านเท่าเลย
ผมมีแต่ความรู้สึกขอบคุณให้กับทุกคนเท่านั้น
ขอบคุณครับ ตอนนี้จากหัวใจดวงนี้ก็คิดแบบนั้นครับ
ได้เป็นอาราชินี่ดีจริงๆ
อาบ่ะ.. (หัวเราะ) ไอบะ มาซากิ ครับผม
จบแล้วครับ ขอบคุณมากครับ



นิโนะมิยะ
ทุกคนครับ วันนี้ขอบคุณมากเลยครับ
ได้เล่นคอนเสิร์ตแบบนี้อ่ะน้า ... ช่วงเวลา 15 ปี ถ้ามันจะพูดออกมายากก็ช่วยไม่ได้อ่ะนะ
ก่อนหน้า (ไอบะ) แล้วก็ก่อนหน้าของก่อนหน้า (โอโนะ) ก็เป็นแบบนี้
แต่ไม่ว่ายังไง มันก็พูดยากอยู่ดีนั่นแหละ
ถ้าทำแบบนี้มาแล้ว 15 ปี, ทุกคนที่มาที่นี่ ทุกคนที่มาดูเราที่นี่ ขอบคุณมากๆครับ
ในขณะเดียวกัน ขอบคุณที่ให้พวกเราได้ทำอะไรในที่ที่สวยงามแบบนี้
คนที่คิดอยากจะมาด้วย ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่ให้เราได้ร้อง ให้เราได้ออกทีวี ขอบคุณครับ

พวกผมกับพวกคุณน่ะนะ เกี่ยวข้องกันแบบนี้นั่นแหละ
พวกผมน่ะ เพราะเท่แบบนี้ใช่ป่ะ ถึงได้อยากทำนี่
เพราะมันน่าสนใจใช่ไหมล่ะ ถึงได้อยากทำนี่
ถึงตัวตนของพวกเราถูกเผยออกมามันก็ช่วยไม่ได้อ่ะนะ
ถ้าทุกคนไม่พอใจก็ .. (ขอโทษด้วย)

ทุกคนที่อยู่ที่นี่จะสนุกกันหรือเปล่านะ พวกเราไม่สามารถรู้ได้หรอก
พวกเราอ่ะนะ เราตั้งใจทำคอนเพื่อให้ทุกคนได้มีความสนุกร่วมกัน
อ่ะ โทษๆ หัวขบวนคนทำคอนนี้จริงๆแล้วเป็นเจก็เถอะ ฉันรู้สึกแบบนั้นอ่ะนะ (ฮา) พรุ่งนี้ก็รู้สึกแบบนั้น
หลังจากกลบไปญี่ปุ่นแล้วจะมีคอนก็เถอะ เท่ใช่ป่ะล่า
หลังจากกลับไปญี่ปุ่น
ตรงนั้นน่ะ ทุกคนต้องมาแน่ๆ ทุกคนมาสนุกกัน ทุกคนร่วมกันช่วยกันสร้าง นั่นคืออาราชิน่ะแหละ
ช่วงเวลา 15 ปีที่ได้ทำโดยที่ไม่เปลี่ยนแปลงนี่ดีจริงๆ เชื่อมั่นใจทุกคนแล้วก้าวต่อมาแบบนี้ ในที่สุดก็มายืนตรงนี้ได้
ขอบคุณทุกคนจริงๆครับ

จุน
วันนี้ขอบคุณทุกคนจริงๆครับ
สุดยอดสนุกเลยครับ
ช่วงเวลา 15 ปีที่พวกเราผูกพันกันมา แต่ละช่วงเวลาอาจไม่เหมือนกันก็จริง
แต่ทุกคนได้เข้ามาอยู่ในช่วงเวลาเดียวกันกับพวกเรา ได้พบกัน
บนเส้นทางเดียวกันที่ทุกคนสามารถเดินไปด้วยกัน ผมคิดว่ามันเป็นชีวิตที่สุดยอดสนุกมากเลยครับ

สตาฟทุกๆคน ที่ให้การสนับสนุนกันมา ขอบคุณครับ
เพราะฉะนั้น ไม่ว่าเวลาไหนเมื่อไหร่ พวกผมก็สามารถส่งผ่านสายลมได้ต่อไปแบบนี้
ทุกคนที่ส่งผ่านรอยยิ้มมาให้นี้ ด้วยพลังของทุกคนจริงๆ ที่ทำให้เรามาถึงได้จนถึงตอนนี้
ถ้าไม่มีทุกคนแล้ว ผมคิดว่าเราคงไม่สามารถทำมันออกมาได้เลยครับ

ขอบคุณมากครับ
จากนี้ต่อไปเพื่อที่จะให้ทุกคนได้สนับสนุนเราต่อไปแบบนี้
พวกเราห้าคนนี้ จะตัดถนนเส้นใหม่ขึ้นมา แล้วถนนเส้นนั้นก็จะทำให้ทุกคนก้าวเดินต่อไปด้วยความสนุกมากยิ่งขึ้นไปอีก
พวกเราจะพยายามอย่างเต็มที่ เพราะฉะนั้นขอให้ทุกคนตามมาด้วยกันนะครับ
จนถึงตอนนี้ก็ขอบคุณมากครับ
จากนี้ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ





ผิดโปรดบอก
ไม่มั่นใจจริงๆ แต่อยากแปลเก็บไว้
ให้รู้ว่าหนุ่มๆเรารักแฟนคลับขนาดไหน
กว่าจะมาถึงตรงนี้มันไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
ไม่ใช่เรื่องที่สามารถกรองมันออกมาได้หมดภายในเวลาไม่กี่นาที
เสียน้ำตากันก็เยอะ
หัวเราะกันก็มาก
ต่อจากนี้ ก็อยากให้สนับสนุนหนุ่มๆกันต่อไปนะ ^____^

Cr. twitter @crou2tonton