แปล [12] : 2007.10.28 - その22 - Yesterday too.

Game Nikki X その22 - Yesterday too.
2007.10.28

สิ่งแรกในตอนเช้าคือ
ฝนยังตกต่อเนื่องไม่หยุดเลย!
แต่มันก็ไม่ได้มีผลอะไรเท่าไหร่กับผมหรอกนะ
เหมือนว่าลมแรงจนโค่นต้นไม้ในสวน อิโนะคาชิระล่ะ 
ดูเหมือนจะหนักเอาการ .. ไม่!
มันหนักเอาการเลย

ตอนที่ผมตื่นมาในเช้านี้
.. ผ .. ผมจะพูดถึงเรื่องไม่เข้าท่านิดนึงนะ
คือผมไปเข้าห้องน้ำ
แต่ด้วยความที่ว่าความดันเลือดผมต่ำ
แม้กระทั่งจะฉี่ผมก็ต้องนั่งลงไป

แต่ว่า!
ตอนที่นั่งลงไปนั้น
ผมก็ต้องเบิกตาโผล่ง
เพราะฝาโถที่ผมนั่งมันเปียกชุ่มไปด้วยน้ำ!
ทำไมอ้ะ!!
นั่นแหละคือสิ่งแรกที่เผชิญในตอนเช้า
บางที
มาคิดดูดีๆแล้ว
ห้องน้ำในบ้านของผมมันมีหน้าต่างเล็กๆอยู่
เพราะงั้นใครบางคนเลยเปิดมันเอาไว้อย่างฉลาดสุดๆ
เกิดเรื่องไรแบบนี้ปุบปับก็หมดแรงเลย

แต่ห้องน้ำนั่น
.. เย็นชะมัด



Credit Eng Trans: twosen@lj

แปล [11] : Ohno Satoshi BD Song

Ohno Satoshi BD Song {A-Friend}

นิโนะ : ผมเขียนเพลงวันเกิดให้โอโนะคุง และเขามีความสุข


4ปีผ่านไปตั้งแต่วันที่ได้พบกัน
ฉันอายุ 17 ส่วนโอจังก็ย่างเข้า 20
จำครั้งแรกที่เราพบกันได้ไหม?
ที่ ห้อง 1RH ตึก Terebi Asahi
นายนั่งอยู่ตรงนั้น แคะจมูกพร้อมทั้งมองมาที่ฉัน
คนที่มีพรสวรรค์ในงานศิลปะ
คนที่มีพรสวรรค์ในงานดนตรี
แล้วนายก็มีพรสวรรค์ในตัวอีกมากมาย
วันนี้เป็นวันเกิดของนาย

จะขออวยพรวันเกิดที่มีครั้งเดียวแบบนี้ร่วมกับนายแล้วกัน (หมายถึงอายุในช่วงชีวิต มีอายุ 20 ปีแค่ 1ครั้ง)
โอโนะคุง สุขสันต์วันเกิดนะ ต่อจากนี้ก็ขอฝากตัวด้วยแล้วกัน!


ไม่แน่ใจว่าข้อมูลจริงเป่า เก๊าตบมาจากแฟนวิดแปลโอมิยะ และลิ้งนี้http://blog.livedoor.jp/sundries5_storm/archives/6690956.html