แปล [23] : An An 2014.04.23 Ohno cover

From Nino to Ohno

ถึงรีด้า

ก่อนหน้านี้น่ะ ก่อนชิยางาเระ ได้คุยกะรีด้า หมอนั่นทำหน้าดีใจสุดๆ แล้วบอกว่า "ถ่ายตอน1เสร็จแล้วละ" ผมงี้ตกใจเลย ทั้งๆที่เค้าเริ่มถ่ายช้ากว่าผม นี่เค้าเอาสปีดที่ไหนมาเร่งถ่ายเนี่ย? หรือว่า จริงๆแล้วหมอนั่นไม่ได้โผล่ในละครกัน?


From Ohno to Nino

ถึง นิโนะ

ได้เห็นนิโนะในดราม่าแบบนี้ คงเป็นปสก.ครั้งแรกสินะ บางทีจากนี้ด้วยหลายๆเรื่อง บทสนทนาของเราคงเป็น "นี่ตอนนี้ถ่ายถึงไหนแล้ว?" ล่ะนะ สิ่งที่สงสัยน่ะ คือ นิโนะหรือฉันที่ถ่ายไวกว่ากัน? แต่แค่คิดว่า นิโนะคงเหนื่อยกว่าแน่ๆ มันทำให้ฉันมีไฟพยายามกับงานล่ะ



งิ้ดดดด ซีซั่นทองของสองผัวเมีย งิ้ดดดดดดด

แปล [22] : GUTS : Arashi

*ท่อน โอ้เหล่าวัยรุ่น จริงๆมัน VIVA Seishun (Seishun = วัยรุ่น) ไม่อยากแปล วัยรุ่นจงเจริญ หรือ VIVAวัยรุ่นอ่ะ เลยใช้แบบนี้แทนแล



ผลักตัวเองไปสู่หนทางที่แสนวุ่นวายและสับสน
คำตอบที่แน่นอนนั้น จะคาดหวังให้มันเจอล่ะก็ไม่มีหรอก
เรื่องที่จะมองเห็นความฝันนั้นก็ด้วย มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
ถ้าลองฟังดีๆดู แล้วเธอจะพบว่าหัวใจเธอสั่นร้องอยู่

ในดินแดนอ้างว้างที่อับแสง ลำพังเธออยู่ตรงนั้น เอาล่ะ จงก้าวออกไป
สิ่งที่อยู่ในมือที่กำให้แน่นที่สุดนี้ก็คือคำพูดของเธอ
ชนะสายฝนพุ่งทะยานอย่างสายลม พวกเราตะโกนห้องให้มันสุดเสียง

โอ้เหล่าวัยรุ่น จงภูมิใจเถอะ ชีวิตเธอยังเปลี่ยนแปลงไปต่อได้อีกยาวไกล
นับ หนึ่ง สอง สาม แล้วพุ่งไปข้างหน้า ทิ้งความปกติ(common sense)มันไปซะ
โอ้เหล่าวัยรุ่น จงยืนขึ้น เธอไม่ได้ตัวคนเดียวลำพังหรอก
ด้วยขบวนพาเหรดของความฝันและความหวัง จงเฉลิมฉลองการปฏิวัติของพวกเธอ
หันหางเสือไปหาความสุขสมซะ

เพื่อนที่ร่วมต่อสู้กันมาท่ามกลางพายุ เอาล่ะ จงก้าวออกไป
สิ่งที่อยู่ในมือที่กำให้แน่นที่สุดนี้ก็คือคำพูดของเธอ
ชนะสายฝนพุ่งทะยานอย่างสายลม พวกเราตะโกนห้องให้มันสุดเสียง

โอ้เหล่าวัยรุ่น จงภูมิใจเถอะ ชีวิตเธอยังเปลี่ยนแปลงไปต่อได้อีกยาวไกล
นับ หนึ่ง สอง สาม แล้วพุ่งไปข้างหน้า ทิ้งความปกติ(common sense)มันไปซะ
โอ้เหล่าวัยรุ่น จงยืนขึ้น เธอไม่ได้ตัวคนเดียวลำพังหรอก
ด้วยขบวนพาเหรดของความฝันและความหวัง จงเฉลิมฉลองการปฏิวัติของพวกเธอ
หันหางเสือไปหาความสุขสมซะ


--------------
ผิดโปรดบอก
บางท่อนแปลเทียบมาจาก yarukizero@lj