แปล [19] : 1992*4##111

ก็มันน่าอายนี่นา
เลยส่งมาเป็นรหัสลับให้เธอแทน เล่นงี้แล้วกันเนอะ
คำใบ้น่ะเหรอ?
ไม่ใช่คำเท่ๆอย่าง ฉันรักเธอ อะไรพวกนั้นหรอก

แต่มันก็น่าแปลกอยู่นะ..
ไม่ว่าจะทั้งคนที่รัก คนที่เกลียด ก็เป็นคำเดียวกันที่จะพูดออกไป
คำนี้อ่ะนะ จนถึงตอนนี้ก็ยังพูดกันอยู่
มันอาจเป็นคาถาเฉพาะอะไรบางอย่างก็ได้นะ

บางทีก็คงใช่ล่ะนะ เอ๊ะ หรือว่าใช่กันแน่
ก็เป็นสิ่งที่ชัดเจนในการมีชีวิตอยู่
ผมเลยทำมันให้เป็นรหัสลับพิเศษ
แอบทำเอาไว้ เพื่อไม่ให้ใครไขรหัสลับได้ง่ายๆ
เพราะงั้น ขอให้เธอหาความหมายมันด้วยตัวเธอเองแล้วกันนะ

ทำยังไงก็ไขรหัสไม่ออก
ท่าทีหลงทางหาคำตอบแบบนั้นของเธอ น่ารักจริงๆ
คำใบ้น่ะเหรอ?
มันคงเป็นคำที่มาบ่อยพอๆกับคำว่า "ขอโทษ" ล่ะมั้งเนอะ

เพราะไม่ว่าทั้งพวกเด็กๆ และพ่อแม่
หรือจะทุกคนก็ดี ล้วนแต่ใช้เวทมนต์นี้ทั้งนั้น
หรือถ้าผมจะมีเจ้าตัวเล็กซักคน
ผมจะสอนคำนี้ให้เขาเป็นอย่างแรกโดยที่ไม่ลังเลเลย

บางทีก็คงใช่ล่ะนะ เอ๊ะ หรือว่าใช่กันแน่
ก็เป็นสิ่งที่จะมีอยู่ไปตลอดกาล
(สิ่งที่มีอยู่)"ปัจจุนี้"จะถูกรักด้วยทั้งหมดที่มี
เพราะงั้นไม่ว่าจะพรุ่งนี้ มะรืนนี้ หรือวันไหนๆต่อจากนี้ไป
ก็จะพูดมันออกไป ไม่เขินอายอะไรทั้งนั้น และจริงใจ

สมมตินะว่า .. นี่เป็นแค่เรื่องสมมติเท่านั้นนะ
มันไม่ใช่เรื่องสวยงามอะไรแบบนั้น
แต่คำพูดสุดท้ายในชีวิตของผม
ผมจะพูดพร้อมทั้งหัวเราะไปกับมัน "....(１９９２＊４＃＃１１１).." คำนี้ไง

บางทีมันก็ไม่ใช่นะ แต่มันต้องใช่แน่ๆ
เพราะไม่ได้มาไกลขนาดนี้ได้ด้วยตัวคนเดียว
ตอนนี้ ผมเชื่อนะว่า ใบหน้าหลายๆคนต้องเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มแน่ๆ
ที่คนข้างๆเธอน่ะไขรหัสลับออกก่อนเธอเสียอีก..

ต่อไปจากนี้ จะเป็นยังไงนะ??
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
แต่ก็ไม่กังวลอะไรหรอก
เพราะมากกว่าอะไรทั้งหมด รอยยิ้มของเธอคือคำตอบแล้ว
ถ้าเธอไขรหัสออกแล้วละก็นะ
ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่อยากบอกเธอ .. คำนี้ไง ..

(รัก)

แปล [18] : Monthly The Television 04 Ohmiya Part

เพื่อพ่อแม่ของโอโนะ นิโนะมิยะจะแสดงสุดพลังกับดราม่าเรื่องใหม่!?

O: ผกก.ดราม่าเรื่องใหม่ของนิโนะน่ะ เมื่อปีที่แล้วเค้าเป็นคนมาช่วยละครพิเศษของฉันตอน 24hr เรื่อง 今日の日はさようならด้วยล่ะ
N: อ่ะ นั่นสินะ
O: เป็นผกกที่ยังหนุ่ม แล้วก็ถ่ายไวด้วยล่ะ!
N:ดีไปเลยน้าา
O:ดราม่าครั้งนี้อ่ะ นิโนะได้ไปดูสนามเบสบอลมาไหม?
N:ไม่นะ ฉันน่ะ บทครั้งนี้เป็นผกก.ทีมล่ะ นายเคยดูป้ะ? ดราม่าเบสบอลที่ผกก.ทีมเบสบอลไฟแรง ฮา
O:อ่ะ นั่นสินะ แม่ฉันน่ะชอบดราม่านิโนะล่ะ เพราะงั้นต้องรอดูอยู่แน่ๆ
N:แต่ว่า แม่นายชอบฟรีเตอร์ไม่ใช่เหรอ
O:ใช่แล้ว แม่น่ะชอบฟรีเตอร์มากๆ
N:เพราะงั้น ฟรีเตอร์น่ะเป็นดราม่าคนละแนวอย่างสิ้นเชิงเลยนะ
O:เข้าใจผิดหรอกเหรอ..
N:เอ๊ (ฮา)
O:งั้นคงเป็นพ่อแล้วล่ะ พ่อน่ะรักทั้งเบสบอลทั้งนิโนะเลย
N:เพราะงั้นต้องรอดูอย่างเดียวเลยไม่ใช่เหรอ (ฮา) ขอบคุณนะ เพื่อเวลาห้องนั่งเล่นของบ้านโอโนะฉันจะพยายามเต็มที่ให้ดราม่าออกมาดีๆเลยล่ะ!
O:ดราม่านิโนะเหมือนออกโลเกเยอะเลยอ่ะ ต้องรอฟ้าฝนเป็นใจมั้ย? ช่วงหน้าฝนคิดว่าเมฆคงเยอะล่ะนะ ถ้าปุบปับฟ้าใสละก็คงเป็นแบบ "เอาซีนนี้เลยละกัน" ไม่งั้นก็ต้องรอ (ยิ้มแต้)
N:ถึงจะดูเหมือนต่างคนต่างถ่าย แต่โอโนะซังก็ถ่ายซีซั่นเดียวกันไม่ใช่เหรอ?
O:นั่น..สินะ (ฮา) ชินิงามิคุงเป็นงานก็จริง แต่ก็มาจากมังง่ะล่ะ
N:นั่นงายย เหมือน เดคะบุตสึคุงเลย ดูน่าสนุกไปเลยไม่ใช่เหรอ
O: ไคบุตสึเว้ย ไคบุตสึคุง!
N: งั้นหรา ฉันน่ะชอบเดคะบุตสึคุงมากเลยอ่ะ
O:ไคบุตสึคุงโฟ้ย จะพูดเล่นแบบนี้ไปถึงเมื่อไหร่เนี่ย! (ฮา)
N: ละก็ ไดมาโออ่ะ ช้อบบชอบ
O: มาโอโว้ย
N: ชินิงามิคุงน่ะเป็นดราม่าแบบไหนเหรอ
O:รายละเอียดถึงจะมาหลังจากนี้ก็เถอะ งานจริงๆเองก็เคยได้ยินเหมือนกันแต่ไม่คยอ่านนะ
N:แล้วครั้งนี้ไม่มีถุงเท้ายาวเหรอ?
O:สูทดำเชิ้ตดำหมวกดำเฟ้ย
N:จะรอดูนะ เพราะดราม่าไม่ได้ทำคนเดียว เลยช่วยไม่ได้ที่จะตื่นเต้นไปเองคนเดียวก่อน
O: นั่นสิน้า

(จบ)

ผิดโปรดบอกนะคะ